如何分析压成翡翠？
“压”这个字用得很有意思，它暗示着一种力量将一块材料压在另一个物体之上，这种压力的作用效果会在材料的表面留下痕迹——这就是“压印”。 有些压痕是均匀的、平行的，这些压痕叫作“平行压痕”或者“线性压痕”；也有的是非线性的，例如圆圈形的、星星状的等等。 由于各种宝石的硬度不同，在相互挤压的过程中，它们会表现出不同的韧性——有的比较容易碎，一压就碎；有的比较坚韧，不容易被压碎；也有的中间脆，两边韧。因此我们可以通过观察压痕的形状来估计玉石的硬度高低。
同样，我们也可以通过观察压痕的状态来判定玉石的性质。例如，天然翡翠在外力作用下会出现裂纹，如果我们观察到压痕周围的岩石有沿晶状分布的细小裂纹，那就基本可以判断这块玉器是由翡翠制作而成的了（图1）。 除了上述方法之外，我们也可以借助测量玉器的密度来推测其成分。
一般说来，相同体积的玉石，如果质量越大，它的密度就越大。反之亦然。不过这里需要指出的是，对于软玉而言，其内部的结构是纤维交织结构，所以很难用简单的体积计算密度。通常需要把玉石切成薄片，用测钻笔测量单位质量所占的体积，再换算成密度。
也可以用酸溶解的方法来鉴定玉石的成分。对于中低端的玉器，尤其是仿冒品，可以用这个方法来检测是否由天然矿物晶体或粒料集合体直接打磨而成，还是人工合成、掺杂了其他辅料的产物。 如果用盐酸浸泡，玉器中没有出现杂质沉淀，说明它是纯净的，即天然的矿物晶体或粒料集合体；如果出现悬浮物，就说明它不是纯的自然物质，很可能为人工合成的产品。