1、在自然光下看，种质好的翡翠一般是淡淡的绿或者蓝绿色，种质一般的则是深绿色的； 2、在强光下观察，通透度高的翡翠，可见其晶体颗粒，一般为白色，透明感很强，而有些翡翠虽通透度不高，但却可以看见其中有一层浮游状的绿色，这叫做翠性； 3、用紫外手电筒照射，天然翡翠会有荧光反应，也就是有淡紫色的荧光，品质好的翡翠还会显示淡蓝色的荧光，这是由于自然界中存在钛元素引起的； 而假翡翠一般没有上述反应。 4、使用放大镜观察，天然翡翠表面可以看到细小的裂纹，那是由于抛光时留下的打磨痕，如果仔细寻找，还可以看到里面的云朵状纹理，这个是鉴定真假的关键所在。
其实，辨别真假翡翠最直观的方法还是借助专业仪器设备检测，不过对于普通消费者来说，了解一些基本的鉴别方法也是很有必要的，至少可以避免买到假货。
能梅碧优质答主从颜色的分布、疏密、浓淡、程度等方面来看，可分3种色型。
（1）均匀色。翡翠中颜色完全一致，具有三均匀（色形、色理、色韵）特征，这种颜色的翡翠不多，价值特别高。满色翡翠大多为玻璃种，是上等品。此外，还有祖母绿翡翠，也极为珍贵。颜色较深的如墨绿翡翠，也有价值很高者。
（2）不均匀色。在实际中颜色不均匀的翡翠较为普遍。如祖母绿翡翠的颜色不纯，玉肌中常有白斑。再如翠绿翡翠为绿与白两色的多色玉，颜色深浅不一、散布不匀且色调也不纯粹，有的为翠绿与黄绿混杂而成，也有的是深浅不同的翠绿分布。
（3）非翠色。指翡色、朱-s色、茄色、枣色、春色、豆色、乌绿、灰绿等非绿色翡翠，色调、分布都不好，属差色翡翠。其中以翡色翡翠价值较高。
此外，颜色还有浓淡之分。在绿色翡翠中，颜色浓的有宝石绿、翠绿、浓绿、瓜皮绿、苹果绿，颜色淡的有薄绿、蛋清绿、江水绿、粉青、灰绿。颜色浓的好于颜色淡的。
在颜色的色调上，深绿、翠绿、阳绿、绿正，是上等好色；紫绿、蓝绿、黑绿、褐绿等绿不正的差。绿而偏浓者为最佳，浅绿微偏黄者为次。
