翡翠的灵魂是什么？
灵魂这个词可不太好懂，我通俗的讲一下： 种水色工都是客观评价标准，是衡量翡翠价值的标准。
而“灵魂”则是由这些标准糅合在一起所产生的一种美感。一种让人看了以后觉得很“舒服”的美感，这种感觉是很主观的，难以表述。但每个人都有不同审美倾向，这种感受也很可能因人而异。（就像我喜欢清透的感觉所以很喜欢玻璃种，但你可能会觉得玻璃种的底子过于干净显得空洞乏味） 但无论怎样，种水色永远是基础，没有好的种水色就谈不上什么美感了，就好比穿着脏兮兮的衣裳，再怎么打扮也庸俗不堪一样。
但是有了这些基础之后呢？如何排列组合出令人愉悦的美感就是“灵魂”的意义所在了。就好像很多人虽然能写出不错的字，但排成一排就不是那么回事了，也许你觉得歪七扭八难看至极的字排在他自己看来可能是美的。又或者两个人一起写字，一人一个风格，也许你的字正楷端庄，但他的字龙飞凤舞，各自有各自的优点，美就在这各有差异中体现出来。
当然啦，要是既没种水也没色彩也就没什么美感可言了，好比木头渣子，再怎么排列都丑的要死。 所以要找到一块让所有人都满意的宝玉是很难的，就好像寻找一块完美无瑕的翡翠一样难。但即便找不到完美的，只要有美妙的，也是可以的！不是么？
翡翠美不美，看颜色就够了；翡翠是否好货，还得看种水。种和水既是两个方面，又密不可分，常常我们简称为“种水”。
“种”在中文里面是个非常没有形象感的字，种主要是指翡翠的矿物颗粒大小及互相之间的致密程度。这个颗粒，可以从偏光显微镜下看到。当然，一般情况下，我们是看不到这些的，需要通过翡翠颜色的表现情况、透明度情况以及综合的手感等来感觉翡翠的种。
虽然我们看不到颗粒，但种很容易理解，就是根深叶茂的深根，翡翠的种，就是衡量翡翠的矿物结合的紧密程度，质地的粗细等。质地越细，颗粒越小，结晶越好，越透明，种就越好。种是翡翠的基因，“打铁还需自身硬”，种是评价翡翠最重要的指标。
人们常说的“起胶”、“起莹”、“水头足”等都是说翡翠的水。那么，到底什么是水，如何去衡量翡翠的水呢？“水”是翡翠中呈透明或亚透明状态存在的“水”状物质，就是结晶之间的空隙，光线经过翡翠内部的反射，增加了通透感，而产生“水”的感觉。
“种”决定了起“水”的程度，没有好的“种”也不会有好的“水”，没有“种”这个载体，“水”也无法存在。它们相生相息，共同决定了翡翠的价值。
