山石能开出翡翠吗？
可以的，但是概率非常小！ 和玉石一样，翡翠也来自于岩石的变质作用（具体可以参考我关于玉石的那一期视频）。 不过和普通的玉石不同，翡翠的原石主要是产于火山岩系及沉积岩系的裂隙中，其中火山岩系是翡翠的主要来源，比如南部的勐腊绿玉髓即产于火山岩中[1]；而沉积岩中的翡翠主要来自长江中游地区的石灰岩，以湖北宜昌产的五彩玉（又称紫罗兰翡翠）最为有名[2-3]。
当然，也有一些特别的翡翠原石，它们并不是来源于上述两种岩石，而是出自于变质岩系。在云南地区，就有不少翡翠原石产于干鲜岩系和中酸性火山岩的碎屑沉积物之中，这些岩石通常会在高温高压的环境中形成变质作用，从而生成绿色的翡翠。
在新疆地区，也有很多翠绿色的和田玉产自于透闪石岩系中，这应该也属于变质成因的翡翠[4]。 但是需要特别指明的是，这些由变质作用形成的绿色宝石，里面的绿色都是呈纤维交织状集合体分布的，而且绿色与无机色相间的条带或者斑块形态经常出现重结晶现象，也就是说，这些绿色的矿物颗粒之间互相交错，彼此融合，难以区分，所以看起来给人一种“水头十足”的感觉。