翡翠乌鸡料是什么？
“乌鸡种”这个概念是行业内部的说法，不是学界的正规叫法。严格来说，并没有这种叫做“乌鸡种”的翡翠品种。 在行内，人们根据颜色来称呼翡翠：
1. 翠绿色：刚出场的矿石呈现鲜绿色的称为“秧苗绿"，呈油青色的称为“菠菜绿”；
2. 深绿色：有墨绿色的，被称为“黑冰”“烟灰绿”，也有干青种，俗称“酱油绿”；
3. 深色：包括紫色、蓝色和灰色等，其中带有紫色的又可分为“粉蓝”“粉紫”等等。
除了这三大色系外，还有淡色（白色和浅粉色）和杂色（黑色和黄色）。 在上述色彩中，以绿色为最高色调。而在所有绿色中，因含铬而形成的鲜艳绿色色调最值钱。
但是，在自然界，除了含有绿色色调的元素外，还有其他元素可能构成不同的颜色。如：钠铬辉石中含有铬元素，可形成浓艳的橙黄色调，这样的石头常称为“蜜蜡黄”或“秋葵黄”；钙铬榴石由于含铬量高而且颜色鲜艳明亮，常被当做翠绿颜色的代替品，其价值也不菲…… 所以在自然状态下，其实没有绝对的“乌鸡种”，只有各种颜色组合。只是有些种类，由于内含物(矿物)相对较多，透明度差，光线难以照射到矿物核心，看起来比较“闷”，给人一种“发乌”的感觉，因此被业界形象地称之为“乌鸡种”。
常见有“糖乌鸡种”和“干乌鸡种”两种： “糖乌鸡种”：因为内有棕色色调出现，所以又称为“棕乌鸡种”或者“翡棕乌鸡种”。常见于老坑种翡翠中。结构较细，杂质矿物较多。由于含铁量较高，往往伴有暗黑色的斑点，也就是行业所说的“脏点”“黑点”。有时，这些“黑点”会聚集成条状出现，犹如虫蛀一般。
“干乌鸡种”：由于颜色偏暗，且多不均匀分布，透明度和光泽也都较差，给人感觉比较“干”，故称“干乌鸡种”。常常出现在水头比较好的老坑种翡翠中，与“糖乌鸡种”不同，“干乌鸡种”的内含物（矿物）多无色或弱色，但常有结晶颗粒存在。