冰玉贵还是翡翠贵？
“水玉”并不是玉石中特定的某个品种，而是对半透明至透明矿物质的统称，在行内一般是指透闪石龙涎玉和硬玉（也就是翡翠）；而“冰糖”则是对于不透明至微透明的矿物集合体的统称，主要指代石英质、玉髓质以及蛋白石类的玉石。 因此“水玉”和“冰糖”都属于广义的玉石概念，但是具体到了商品市场，这两个名称所指代的玉石种类可就不太一样了——作为传统玉石的冰清玉洁的代表——“冰玉”通常被用来泛指翡翠这一种玉石，而“翡翠”这俩字则往往被用来特指绿辉石的玉石品属。
所以“冰玉”是广义的“水玉”里的一种，但“冰玉”这个词并不包含什么专业意义的成分，它不过是一个商业化的名称而已；而“翡翠”则是狭义的“冰糖”里的一个品种，属于辉石类玉石中的硬玉矿脉，主要成份为钠铝硅酸盐。 现在大家知道“冰玉”和“翡翠”的关系了吗～～其实二者关系匪浅：它们同属辉石化作用形成的矿物集合体，都含有较高量的铬元素和绿辉石成份，且都具有变晶结构及纤维状、柱状晶体形态。
正因为二者的这些相似之处，导致我们日常在购买珠宝首饰时常常容易将“冰玉”和“翡翠”混淆，比如： 在天然宝石学分类体系下，“冰玉”与“翡”或“翠”并不能形成一个自然类别，所以用物理化学方法来改变玉石内部组成结构而得来的“假翡翠”其实也符合天然宝玉的定义，即这种经过人工处理的玉石依然属于“真玉”范畴。 当然啦！虽然“冰玉”和“翡翠”经常扮演着真假美猴王的角色，但是在鉴定证书上可不会这样戏谑地搞区分：有证书为证，两者都是“A货”，即只有天然玉石或天然玉石制品的字样，没有人工处理项的说明。 如果要鉴别真假的话，只能请大神帮忙看透了！