如何区分翡翠绿？
这问题很简单呀，看下图 上图是天然翡翠A货的色级图，来源于GB/T16552-2017《珠宝玉石名称》3.3 “颜色”部分。 绿色分11个级别，由高到低排列分别是：艳绿（苹果绿）、阳绿、翠绿色、浅翠绿色、嫩绿色、深绿色、绿灰色、灰绿色、橄榄绿、黄绿色、暗绿色。其中，“艳绿”和“阳绿”属于高档色调，“翠绿”和“浅翠”属于中档色调，其余都属于低档色调。
用大白话解释一下上图，就是： 绿色越浓就越艳，比如“艳绿（苹果绿）”； 绿色越鲜亮就越阳，比如“阳绿”； 绿色越纯正就越翠，比如“翠绿色”； 而绿色中带了灰或带黄色调的，就属于低档次了。 另外在鉴定证书上的颜色描述也是有要求的，必须如实地反映天然翡翠的自然颜色，而不能以“浓”“淡”“阳”“阴”等词来标注。如图，这是规范的颜色描述示例： 如果要描述“阳绿”该如何说，答主可以给你写出一本教科书来……因为“阳绿”太广义了，所有带绿色的翡翠都可以称为阳绿，但并非所有绿色的翡翠都适合叫做阳绿。所以，当看到证书上写着“阳绿”二字时，应该知道这是什么级别的绿色了吧。
需要补充的是：除了上述11种基本色调外，还有一些特殊色调的绿，例如红绿（翡红）、蓝绿、墨绿等等，这些都需要参照标准进行判定。而调子太过偏激的，例如太红的红绿及太黄的黄绿，都不能算是优质色调。