为什么说翡翠贵？
1、开采难 首先，我们从最直接的源泉说起，之所以说翡翠开采困难，原因在于其形成的条件苛刻。 目前我们市面上流通的翡翠大部分来自缅甸翡翠矿，其实我国也是翡翠的原产地之一，在云南腾冲与缅甸交界的地区，就有不少翡翠矿区。 但由于受到地形地貌的影响，这些矿区的矿石需要先被开采出来，然后运用机械运输到码头，再通过集装箱运送至各地。 虽然看起来流程比较复杂，但毕竟有现成的路线和时间可遵循，并不会耗费太多的时间和人力成本。 可对于缅甸北部和萨尔瓦多地区的翡翠矿工来说，他们获取“原料”的方式就相对比较原始了。
因为这些地区的翡翠矿床多呈脉状、透镜体状或者团块状分布，而且往往被厚厚的泥炭覆盖着，需要矿工们进入地下30米甚至更深的地方才能找到。 为了开采出足够的玉石原材料，工人们必须打孔钻洞来释放玉料，然后再将它们用绳子系上，一点一点地吊运上来。 可以说这样开采出来的玉料，表面会保留很多原来矿石的样子，瑕疵和裂痕也会比较多，品质相对较差。
不过正因为如此，一些有意愿购买低质量翡翠的消费者，往往会选择从这样的源头进货。 例如之前热播的《亲爱的自己》中，张芝芝就把丈夫刘洋送给自己的翡翠手镯退给了王子异饰演的买手。 这个角色当时在网上就被嘲讽“太恶心”“钱太多没地方使”，而他的扮演者王子异也因为这个角色受到了不少的非议。
2、加工难 都说货卖一张皮，对于翡翠来说，除了本身的质地色彩要吸引人之外，完美的切割和精细的打磨也是非常重要的。 因为天然形成的翡翠原石一般都会有裂纹，如果不经过仔细的处理和精心的设计，很可能会在加工过程中造成更大的损失。 因为翡翠原石的形状通常不大规则，而且还常常会有裂隙或杂质，因此雕刻师傅要根据每块原石的特点进行设计，把石头里面不好的部分去掉，留下能够观赏的部分进行雕琢。 从原石到成品，中间要经过清洗、去皮、抛光等工序，每一步都要格外小心。 像那些品相好的，颜色均匀分布，没有明显瑕疵的，一般来说加工难度不太大；但是那些存在明显色差、裂纹或者杂质较多的，就要根据情况来酌情处理了。
以手镯为例，因为要对称且保持厚度一致，所以很多情况下要在中间做出一道横线，然后把两边磨平。 如果遇到裂纹或者是杂质，就要根据情况把裂纹填充或者把杂质剔除，总之不能把这些痕迹暴露在外面。
在所有的步骤中，抛光是最为关键的一步，它直接影响了最后成型的亮度。如果抛光不好，那颜色再好看也是白费。 当然，如果你购买的成品已经经过抛光处理，那自然不用操心。但如果你发现你手中的是未抛光或者半抛光的翡翠，那就一定要询问清楚原因再做定夺。
因为如果卖家说是“原汁原味”，那你就可以问问他是不是保留天然面的意思——即保留原石的不完美之处，那这种情况你是可以接受的吧。若不是，那就是他欺骗你的理由罢了。