翡翠透明好不好？
“冰种”是过去行内对透明度最高的糯种或豆种的称呼，可见其重要性。 种是评判翡翠玉石优劣的第一个指标，可称为“底子”。它的特征主要与结构有关： 结构紧密（细）的叫水头长； 结构疏松（粗）的叫水头短。 但“水头”这个词很含糊，一般不用来形容质地非常好的翡翠，它所描述的那种通透感是很普遍的。要形容得精确一点，还需要用另一个标准——“玻璃光泽度”——来作为辅助。
“玻璃光泽度”指的就是反光效果，如果打灯在50cm左右能出现很强的玻璃光泽、且保持很长时间，那它的底子的品质就是优秀的，可以称之为“玻璃种”了——不过，这种等级的翡翠十分珍贵，价值很高。 如果灯光下出现的是油脂光泽或者蜡状光泽，那就说明这种“油性”会长期保存。
当然，在商业上，判断的标准是可以稍微放低一些的，具体就要看销售者如何定位自己的商品了。 ——其实，很多初级的鉴定教材里都有提到过“水好”或者“水头足”是什么意思，这里可以再引用一下： “水头”好的翠件通体透亮，宛如透明的玻璃体一样，任何位置的绿都不会浅到像染上去的一样，反之就是没有进水的表现，价值也就大打折扣了。
但请注意，“水好”和“水头足”只是形容翡翠的水润程度，并不表示翡翠有“透明”的感觉——这是两个不同的概念，千万不要混淆。 有些底子很好的翡翠，看起来可能会没有想象的那样鲜亮，这是因为荧光效应的原因所致，也就是行话所说的“起荧”。
一般来说，只有一些质地非常细腻的翡翠，才可以出现“起荧”的现象，而“玻璃种”则是其中典型代表。 但需要注意的是，并不是所有的“起荧”效果都是通过反射光产生的，有些可能是通过透射光形成的，如春带彩翡镯。