红翡翠称为什么？
红翡（翡色）的成因与红色铁矿物的存在形式有关，即有“硬”性和“软”性之分 。“硬”性红翡的形成过程与红宝石相似，是铬离子取代了锆石晶体中的部分锆离子而形成的，所以又称为铬红宝石； “软”性红翡形成过程中不需要矿物晶格的破坏和重结晶，主要是由于铁质染浸入原生的绿翡翠基体中所致，所以又称为铁锈蚀。 由以上两种成因可以看到，红翡是在一定的地质环境和地质作用条件下才能生成的。现代科学分析表明，红翡的颜色主要是由三价铬离子所致，当含铬矿物的颗粒比较细碎且呈分散状态时，即行漫反射，使光线通过介质后色彩逐渐变化，如油青色的墨翠、藕荷色的粉碧玺等，均属于这一类型； 而当含铬矿物颗粒较大且集中成片状存在时就形成了强反光，此时光线的传播方向就会发生透射或折射，形成色彩艳丽、色调饱和的红翡。
需要强调一点的是，虽然红翡与鸡血玉都是红色系玉石，但两者在化学成分、结构构造以及形成条件等方面都有着本质的区别，不可混为一谈。 从商业角度出发，通常把颜色饱和度很高，呈鲜红色的软性红翡称为“红宝”，而把颜色较深，呈橘红的硬性红翡称为“黄宝”。