翡翠为什么要造假？
首先，要区分真假翠和新老翠。假翠中包括B+C货和仿冒品两种，其中B+C货是现在市场上最主要的造假品种；新老翠中包括天然翡翠和老坑玻璃种等，这里特指的是纯天然未经过人工处理（加热、染色等）的翡翠。 辨别的方法主要是观察颜色，假翠的颜色普遍均匀淡丽，而天然翡翠的颜色是存在深浅变化的，并且会有色根出现；另外就是结构，假翠多为玻璃质地，结构致密，而自然生成的翡翠具有明显的纤维交织的结构或者粒状结构，并且可以看到硬玉晶体周围有细小的裂隙。
目前市场上的翡翠饰品中，95％以上都是假翠，主要的原因在于现在的翡翠原料非常紧缺，而市场却又供不应求，于是就有很多的商家开始动脑筋了，他们要想尽一切办法让自己手里的“假货”能够卖出“真货”的价格。
我们经常会看到各种“新货”“特货”“绝版”等等的标签，其实这就是在暗示这些首饰是用高种的料子做的，虽然没有明确标明A货，但言下之意就是只有很少一部分是A货，其他的都是B货甚至C货，这种暗示往往能够让消费者乖乖就范，乖乖掏出钱包付款。 还有很多的“小技巧”被商家用来欺骗消费者，比如将假的裂纹修饰成自然的裂痕，用砂纸打磨抛光，让假翠看起来更真实，还有的在表面镀上一层金属膜，增加光泽感，再行销售。
当然，最原始也是最有效的办法还是仔细观察，天然的翡翠难免会有一些瑕疵，比如黑点、石纹等，这些都是鉴定真假的关键。