翡翠为什么长绿色？
首先，我们要知道，翡翠是岩石，是一种矿石，它和玉石不一样（其实我也不太懂怎么区分 = =），所以不存在玉石那种“温润”的感觉，只有刚硬冷冽。这是由它的成分决定的。
我们常见的玉石一般有透闪石玉或阳起石玉两种，这两种名字虽然只是相差一个字，但是它们的性质可相差甚远。其中，透闪石玉的主要成分是含水钙镁硅酸盐，而阳起石玉的主要成分为含水和钙镁铁硅酸盐。 从化学组成上看，两者都属于硅酸盐矿物，因此都具有硅酸盐的特征，主要结构是层状或纤维状微晶集合体。不同的是，透闪石玉中的阳离子主要为钙、钠等碱金属阳离子；而阳起石玉则是铁、镁等过渡金属元素占优势。 这两种材质由于所含的矿物种类相同，都是以细小的颗粒互相堆积而成，因此折射率都比较高，一般在1.65左右。
另外，因为其中含有多种矿物质，在不同的光源环境下会呈现不同的颜色，比如我们在野外常见到的玉石可能会有灰白色、黄白色或者浅褐黄色等等，而到了室内则会变成各种深浅的绿色。
除了上面两种常见的玉石外，还有岫岩玉（变玉石）、独山玉以及兰宝石等。其中，前两种也是属于硅酸盐类，但含有的主要矿物不同，因而会产生不同的色泽。 而兰宝石则是一个特别的存在，它并非是由各种矿物颗粒所构成的，而是一种由激光打出来的晶体，因此它的光泽和硬度都跟钻石类似，不过密度比钻石要小一些。
翡翠之所以会呈现出各种颜色，主要是内部的分子离子 substitutions 替换作用，也就是微量元素取代了本来的分子结构后，对于光谱发生反射与吸收的结果，而呈现不同的颜色。
1、翡翠的绿色是硬玉矿物中的 Cr （铬）离子替代铝离子进入晶格中所产生的颜色。一般而言，铬离子在硬玉矿物中进入铝硅酸根中的两个类质同象替代位置之一（另一个为铁离子或钠离子等所占据），通常以1价存在，每三个 Cr （铬）离子可替代一个铝离子。实际上，翡翠中绝大多数 Cr （铬）离子都进入了硬玉矿物中，只有极少量以杂质形式散布在硬玉颗粒和其它含有的伴生矿物中。
2、翡翠中 Cr （铬）离子替代铝离子的位置并非是100%的，而是呈一定的比例（一般小于0.5%）。替代比例越大，硬玉矿物中所呈现的绿色越浓，即通常所说“钢”性越好；替代比例越小，“钢”性就越差，甚至成为次级色。
3、一般而言，硬玉矿物中 Cr （铬）离子的替代位置小于一定饱和限度（如25%左右）时，替代色（绿色）与原本色（无色）在折射率和双折射率上没有差异，硬玉矿物在偏光镜下呈四明四暗；而当替代比例超过该饱和限度时，即硬玉矿物从本色向替代色完全转变时，矿物的折射率和双折射率均增大（通常折射率增大至1.68左右），在偏光镜下甚至出现全暗的现象。
4、通常呈纤维交织结构的硬玉矿物组成的翡翠“钢”性好，颜色鲜嫩、纯正、明亮。
5、呈其它粒状或斑状镶嵌结构的硬玉矿物组成翡翠，“钢”性差，颜色发浊黑、变脏。对于呈纤维交织结构的硬玉矿物组成的极品翡翠来说，色、透和种是其三个主要品质指标。
