如何区分翡翠跟玉？
“玉”字，在古文字中的解释是这样的： 左半边“王”，右半边“玉”，合起来就是表示“统治者使用的玉器”。所以，“玉”的本意指的就是比宝石大的美石。 在古代，玉分作两类，一类是软玉，一类是硬玉（现代意义的翡翠）。软玉的主要产地在中国，而硬玉主要是在缅甸。
因为古代的运输不发达，人们又不像现代人这样了解玉石的知识，所以，古时所说的玉往往是指软玉。用软玉制成的玉器，表面光泽油润，呈微透明或半透明状，用高倍放大镜观察，可见到玉石中有圆形或是长线形的“云彩状”结构，这是软玉特有的结构，也是鉴定软玉的重要特征之一。 优质软玉琢制的玉器，手感也很好，温润、细腻、光滑，富有弹性，轻轻敲击时，声音清脆悦耳。
但很多人可能不知道，我们日常佩戴的玉器，如镯子、珠串等，其实是由另一种玉石——水沫子玉制成的。 水沫子玉是一种天然玻璃，外观上与软玉很像，但价格却很便宜。由于市场上一度流传着“黄金有价玉无价”的说法，所以很多商家就用质量较差的水沫子玉冒充价格昂贵的软玉。
要辨别是不是软玉，最简易的方法就是用湿布擦拭，如果擦后留下明显的痕迹，说明它是水沫子玉；如果是软的，且不易留下痕迹，则是软玉。 当然，最准确的辨别方法还是借助仪器来检测，看里面的晶体结构和含铁量高低。不过这样的检验过程相对较复杂，可以找专业鉴定机构进行。 但无论使用哪种方法来鉴别，都需要些基础知识做铺垫，否则很容易出现判断失误的情况。掌握一定的玉石知识是相当必要的。