翡翠玉能见水吗？
可以，但见不见得到水，还得看品种、加工以及佩戴者的个人体质而定。 翡翠是一种由多矿物质组成的中高端玉石，其中硬玉为主，含钠长石，透闪石等杂质。在天然状态下，翡翠是不透光的。但在人工加工过程中，为了增加透明度，会将其进行抛光处理，使光能够穿透部分，可见光线。
不过，这种经过处理的透光，和玻璃、水晶等透明质地的宝石不同。因为其中的矿物质成分是纤维状或者粒状集合体，所以不可能有宝石那样的通透感，而且透明度受光照角度影响较大，如果是俯视，则可能什么都看不到。 除了表面抛光之外，有些商家会在中间填充蜡，然后打磨抛光，做成“灌浆”工艺的翡翠。这类翠玉往往非常晶莹剔透，像玻璃一样，但是由于结构的原因，不能完全清除内部的气泡，在灯光下会有飘浮的感觉；且由于加入的化学剂有可能含有汞，对身体健康不利。 在选购的时候，可以通过观察光泽来辨别是否灌了蜡，好的玉表面光滑，呈油脂光泽或琥珀光泽（硬度高的玉石，表面油脂光泽强；硬度低的玉石，表面油脂光泽弱），而充了蜡的假玉，表面有胶质的光亮。
有一些染色玉会用特殊的染料染色，这种颜色一般很鲜艳，但是不自然，只要在光源下仔细观察，就会发现上面染的颜色跟周围天然的颜色是不一样的。 用火烧也可以甄别是否是假的翠玉。真的翠玉被火烧后会渐渐变成灰白色，而假的翠玉被火烧后不仅不会变色，而且会产生焦糊的味道。 除了以上方法以外，还可以借助放大镜或显微镜来观察是否有染色现象，如果有，说明就是假货！
另外，虽然天然的翠玉可能会有色差，但是都不会有纹理出现，如果里面出现了絮状物、云雾状等等，就要小心是不是被做了手脚了。