哪种翡翠玉石好？
这问题问得，好像没头没脑的。 首先，什么玩意儿叫“哪一种好”？你指的好到底是价格还是价值？或是说，你在问你自己的购买取向，还是在替他人询问？ 不过呢，无论什么目的，我们都可以给出答案，但肯定不是最完美的答案，只能是最贴近这个问题的答案。
我们先引入两个概念——“种”与“色”。种，就是指的翡翠的材质，也就是种水；而色呢，就是颜色。这里我们把“色”分成两种，一种是致色因子导致的色彩，比如绿色（包括黄绿、青绿、苹果绿）、橙色、粉色等等；还有就是由矿物质形成的色彩，比如黑、蓝、灰等色调。 那么现在可以回答这个问题了——种好的翡翠比较好。因为决定翡翠价格最重要的因素就是种。当然，我说的只是一种普遍现象，也有例外。
我们常说的“外行买颜色，内行买种水”这句话其实是有一定道理的。为什么？ 因为对于多数非专业消费者来说，判断好坏主要就是凭感觉，而感觉往往是通过视觉而产生的。所以，颜色就成了首要因素。
举个简单的例子：假如一块30克的冰种翡翠牌子，其绿色浓郁纯正，犹如祖母绿宝石一般，就算价格不菲，但也绝对能买到，毕竟用料太少，价格太低也不合适。但如果用同样重量的绿泥岩，经过加工也许可以做成戒指或挂件，虽然绿色相同，但由于材料价值低，总售价却可能比刚才那块冰种牌子还便宜。 所以，从性价比的角度来考虑，当然是种好的比较划算。