什么叫新种翡翠？
“新种”一词是行业内部的说法，指代的是现在正在持续采集、制作并在市场上流通的翡翠。严格来说，所有的新品都叫新种，但业界一般将“新种”换成了一个更加专业的词汇——新场（种）料。 也就是说，只有那些来自于全新开采场口的翡翠才能被称为新种。
老坑与新坑是对翡翠产地和采掘方式的描述，没有明确指向性。比如同样是老坑，有说是老坑旧坑之分，也有说老坑就是旧坑的意思……所以，这种词没什么好讲的。 新种的定义则相对明晰得多。只要不是老坑或者老场的石头，都是新种。 但是，这仅仅是理论上的表述。因为目前可开发的可利用的玉矿资源已经很少了，再加上对玉石原料的需求量越来越大，导致市场对于优质新种的追求也越来越高。
所以，在新种中再分个新新种也不是没可能的事。 所以新种=非老坑/旧坑+未使用过的翡翠。 不过，要特别说明的一点是新种并不等同于“新料”、“新货”或“新场口”。虽然它们之间有一定的重叠，但本质上并不是同一类概念。 “新料”特指刚刚被开采出来的石料，而“新货”则是指经过加工成型但却还没来得及充分浸泡和酸洗的玉器。“新场口”则更特殊，它指的是来源于某处矿床但还没经过任何处理加工的石头。
总之，新品种概念最大且最明显的一个特点就在于——“它是新鲜的。”