“干”是行业里对透明度较差的翡翠的形容，不透明或者半透明的翡翠原石都有机会出现，有些是结构的原因，比如晶体的形态是纤维状、柱状排列，互相交错形成白棉（石棉），影响透光；有的则是本身结晶不够饱满，有裂纹或杂质进入后形成的白棉，也影响透光性；还有的是因为浸蜡等处理导致表面反光不明显，看起来比较“干”的。
但是不管是什么成因的“干”，都会降低宝石的光学效率，也就是会影响光的透过率而减少亮度，虽然可能会增加色调的饱和度但也会因此损失一些明度。 除了影响光线的通过，结构方面的“干”还会造成首饰的坚固程度下降、脆性和断裂强度降低等等问题。所以，不能只贪图“干”的好看而忽略了可能带来的坏处哦！
何欣饴优质答主翡翠干也叫翡翠旱，是缅甸方言，指翡翠在成矿过程中，翡翠原生矿被风化后形成一些含有翡翠特征矿物的红色、褐红色、黄色等颜色的土状或胶状的次生矿物，这种因风化所形成的次生矿物被称之为“水”。如果翡翠原矿在受到风化的时候没有形成这层外皮，就称为“旱”矿或“干”矿，俗称“翡翠干”。
翡翠干矿石形成过程，在一些干旱地区，翡翠原生矿裸露地表后，外皮的细粒黝帘石、钠铬辉石等翡翠伴生矿物直接被破坏、分解，同时由于外力作用和雨水冲刷等，将分解后的一些细粒次生矿物和一些褐铁矿等物质带到翡翠玉肉裂缝中，随着这些物质带入翡翠内部的水分蒸发后形成的裂隙，或翡翠原生矿直接失去水分后在裂隙中形成的裂开后的矿体就是翡翠干矿石。
翡翠干矿石没有色、味和皮壳，常有裂隙，颜色一般较深，透明度较差，有较重的石性。翡翠干矿石在质地、颜色和透明度等品质特征方面一般比有“水”的“水石”差，但也有少数质量较好的翡翠干，经加工处理后也是较好的翡翠饰品。
翡翠干和有皮壳的翡翠水石一样，在其内部常有绿色翡翠存在。
