首先，要澄清一个误区，那就是“会发光”的玉石并不是只有翡翠一种。 比如我们比较熟悉的夜明珠，它其实主要是一种含磷的矿物，也就是磷灰石。 把这种矿物打磨成圆球状，放入荧光剂，就制成了可以拿来照路的夜明珠。 而像翡翠这样的玉石，虽然含有绿辉石、钠铬辉石等矿物的晶体结构，但本质还是以硬玉或软玉为核心，外面有透明的矿物体隔离。
所以，从成分上来说，翡翠并不含有能够发亮的元素，也就是说，正常的翡翠是不应该发出荧光的；但是，如果有外界光源的话，如强光照射，则会有很明显的反光效果——这点跟钻石有些类似。 不过，有些商家可能会把某些有机颜料染在翡翠上面，这样就会在灯光下出现“荧光”的现象。这种情况，属于人为添加染色剂而产生的视觉效果，并不能代表翡色本身具有“会发光”的性质哦~ 所以，大家在购买的时候，一定要擦亮眼睛啦！
乔梓骞优质答主其实真正的原因是，它内部富含的一些微量元素和杂质。比如，微量元素铁可以使翡翠的色调成为淡绿色或者暗绿色，含铁量高的翡翠，因为铁元素的反射会变成暗淡的墨绿色，显得有些发黑。
此外，含有铬、钙、钠等杂质的翡翠，一般色调较亮，而且绿色分布也较均匀；含铝量高的翡翠，光泽度和透明度往往都不好，显得更加干涩。不过，即便翡翠的内部组成元素存在差异，真正玻璃种翡翠的内部结构极其致密，对于光线的反射能力也很强。因此，玻璃种翡翠在光线下，会拥有非常通透的绿色，而且绿色的色调都会很均匀，很少出现“色差”。而玻璃种翡翠中若有“冰点”出现，则证明其中有冰裂纹路，这种翡翠的透明度和光泽度则会下降。
不过，对于那些冰种、芙蓉种、春带彩等次一些的翡翠而言，就是因为内部结构不够致密，或者含有各种矿物包裹体、水铝矿等，因此光线进入翡翠内部后发生多次反射、漫反射等原因不能立即返射出来，导致人眼接收到的反射光减少，才出现了“夜光翡翠”或“灯光翡翠”的说法。
