什么能成为翡翠？
“地”和“水”好理解，主要解释一下第二个字 “福”——有福气，这里指代的意思是指这块玉石具有很高的种和水的条件，而且颜色美观，符合中国人的审美，也就是现在所说的“色浓且正、底庄均匀”； 同时，因为中国是一个以玉为主流文化的国家，所以这种“美石”就具备了“福气”，而这种福气也不是单方面的，它源于人们对于玉的一种共识——这种达成共识的玉称为标准器。
在交易过程中，由于买卖双方对“福”“地”“水”都有各自的认知，而“标准器”就是大家评判这些基础要素的量尺，以此作为标准进行相互协调和对比。“福”“地”“水”是客观存在且有一定物理特征的，而“标准器”却是人为设定的，当一种玉被公认为具有“福”“地”“水”的“标准器”时，它就成为了“美玉”，而这种美玉的价值就由“标准器”加权计算而来。
比如一块白玉，如果达到羊脂白且微透，结构细腻，具备很好的种水和底色，且规整无瑕，那么它就是一件“美玉”了。 而“玉不琢不成器”，当一块“美玉”经过了雕刻师的精心雕琢而成型后，那么它就拥有了更高的艺术价值——这种艺术价值的衡量往往需要更加复杂的加权计算方法，毕竟艺术的价值是由很多主观因素决定的。
而在古代，“雕”往往意味着“玉器雕刻”的工艺，而现在则是泛指一切手工的工艺。凡是人工制成的各种饰物，即便不具备“福”“地”“水”的条件，只要经过工匠的精雕细琢，也可以赋予它们一定的艺术价值。 不过，现在有很多商家会把一些虽然不够“完美”，但做工精湛的玉雕作品的价格抬高，以一个艺术的名义来抬高商业溢价，而这样的做法是非常值得商榷的。