怎么分辨翡翠的棉？
首先，我们要知道什么是“棉”？ 所谓的“棉”，在翡翠的命名中，指的是一种团块状、丝絮状的白色内含物。 这些内含物多呈纤维状或团块状，分布不太规则，部分可移动，但不可完全消散。 有些特殊情况下，这种“棉”可能完全消散，此时即无法看到。 但大部分情况下，这种“棉”是存在的而且是可以被看到的。 接下来我们通过几个案例来更直观地感受下什么叫做“棉”吧！
图中标识①的地方，可以看到有类似云朵状的“棉”存在； 而图中标识②的位置，则可以看到更多的“棉”，不过此处的“棉”过于零散且面积很小，所以影响较小； 如果我们仔细看的话，甚至可以在图③中标示出来，当然这样的“棉”是比较少的。 从上面三个例子可以看出，“棉”的存在确实会影响翡翠的外观，进而影响到其价格。 那什么样的“棉”会影响价格呢？ 答案是：影响较大的“棉”多为斑块状、条带状，颜色较白，分布于翠体较浅的色调部位（比如：飘花处）。这种“棉”虽然不易被忽略，但对价格的影响一般不大。
而下图中这种大片的、颜色发黄的“棉”，因为会影响翠体的颜色和均匀程度，所以对价格影响较大。 除了颜色的因素外，“棉”的面积大小以及对整体视觉效果的影响也是判断其影响程度的重要因素。一般来说，“棉”的面积越大，对价值的影响程度也就越大。
反之则较小。 此外还需要注意的一点就是，某些雕刻件的底部可能会残留原石的“棉”，这时如果“棉”的数量较多且较大，则会降低该雕刻件的价值。