冰种翡翠棉太多？
其实，“冰种”这个词是行业里面流传开的，它形容的是一种很形象的感觉——冰，自然让人联想起透明的冰块、冰棒、冰箱里的冻鱼等等，带有这样的感觉的种水，就可以称之为“冰种”了。 而事实上，天然形成的玉石，不可能有完全透明的感觉，一定是有一定程度的雾感或者朦胧感，这是由矿物晶体颗粒的大小和结构决定的（注：这里的结构指的是矿物晶体在空间排列上呈现的结构，并非指玉质构造中的结构）。也就是说，天然的玉是不可能像冰块一样，有一层薄薄的透明度。 用“冰种”来形容一些种水不错的玉件，是一个不准确的描述。有些商家喜欢用“冰种”来称呼自己的东西，其实他们的本意是想说自己的东西透明度很好，不过，用“冰种”这个名词来说明这种透明度，似乎更恰当一些…… 毕竟，如果用另一个词来形容的话，“冰种”好像确实是最合适的了。
很多人看到“冰种”二字，会理解为“冰种”就是种水很好的意思，其实不然。因为，除了玻璃种和冰种，其他品种的翡翠都有一个共同的特征，那就是都有“棉”。只不过，有的棉很少，不明显而已。而冰种的“冰”字，说的就是这种看起来像是带着“棉”的感觉。 如果把一块天然翡翠切割下来，磨成一个面，那么，这个面的表面一定会有纹理，这些纹理其实就是矿物结晶的边界线，也就是“翠性”的表现。如果，在这个面上滴上一滴水，就会看到水滴四周会出现一圈圈放射状的水痕，这就是由于边界线的存在，使得光线无法均匀铺满整个表面而产生的光学现象。 如果是纯天然的玻璃种或者冰种翡翠，那么，这种光晕是无法避免的。但是如果碰到那些种水不错，但是有着明显的人工处理痕迹的翡翠，比如C货或者B+C货，此时，虽然也有“棉”，但水头却非常好，这种水头好的感觉就像刚刚从冰箱里拿出来的冷饮，给人一种清凉之感，这类翡翠，也可以称作“冰箱冰”，以别于天然冰种。