翡翠中会有气泡吗？
有，而且很多。 天然形成的宝石都会含有一定比例的气泡。不过由于各种宝石的结晶特性不同、形成环境差异较大，所以含气的情况会有些区别。对于大家普遍不了解的翡翠来说，它的晶体结构属于纤维交织构造，这种结构的玉石在形成过程中，其空隙和裂隙非常多，很容易吸收大气中的水分。所以在翡翠原石的外皮、内部以及雕刻过程都可能进入气体，形成包含气体的结构。 但并不是说带有气泡的翡翠就是假的。因为天然形成的翡翠都或多或少存在气泡。
比如这块料子原本就有大量的外皮的表皮雾，打灯一看，里面全是大大小小的水泡(如图一)。经过一段时间的浸水软化后，表面的浮灰和纹理更加清晰。（图二） 再比如这粒蛋面，抛光前打灯就看到里面有密密麻麻的针眼(如图三)；抛完光之后这些针眼就会消失不见了。（图四） 所以有没有气泡并不能作为判断翡翠真假的标准！
不过这里要特别指出的是：如果在强光手电下，看到从翡翠的表面或者内部不断发出点点荧光，那就要小心了。这种现象叫做“莹光”，也就是行内所谓的“有油青”。出现这种情况的原因主要是由于翡翠中含有翠化物(即铬离子)，而铬离子的晶格排列是不规则的。当光照射到这样的晶体上时，它会发生衍射，从而产生一道道细碎的亮光。这类翡翠价格往往不高，质量也不好。 说了这么多，并不是想说有气泡或没有气泡很重要。我想说的是，只要是自然的，那就是最好的。如果实在担心自己的翡翠是假的，那大可拿去当地鉴定部门做个检测，这样岂不是更安心些？