翡翠是不是缅甸玉？
“缅甸玉”并不是一个正式的名称，而只是在市场上对缅甸出产的玉石的俗称。 我国古代使用的名称是“翠玉”、“翠石”；现代我国标准GB/T16552-2017《翡翠玉器》中，“翠玉”一节标题下的描述为“由硬玉矿物组成的致密块体，可含有少量其他矿物成分”“颜色呈绿色或暗绿色的玉石”。
在行业标准中，“翠玉”是“绿宝石”的一个主要品种（绿宝石还有一个品种是“祖母绿”），它的主要成分是钙铝硅酸盐（CaAl2SiO4）。 而在旧的标准中，“翠玉”一词的使用范围更广。在地质学上，“翠玉”指的是含有一定量氧化锰的水铝硅酸盐[1]。这种矿物多在热液矿床中成群出现，常与石英、长石等组成粒状集合体，但其中也有呈柱状、针状或纤维状的微细晶质体。这些微细晶质体有的是纯绿色，有的则带有黄、灰等色调，其中以绿色的柱状晶体为佳，被称为“绿宝”。
“翠玉”这个名称之所以行不通了，是因为现在发现的新矿区所出的矿物大部分不含锰，并且硬度明显偏低，不能打磨和刻划，不适合做首饰用料。现在的“翠玉”多指老坑种、玻璃种的绿色部分，少数情况下也指冰种（老坑中的浅绿色部分）。
至于为什么这么多新矿区出来的矿物都含铬而不含锰呢？原因很简单，因为那些地区在地质史上属于古太平洋板块的一部分，而该地区绝大部分岩石的化学成分表显示，含铬的矿物要比含锰的矿物更加成熟（即含量更高）。 虽然现在的“翠玉”不含锰，但是人们仍然习惯性地把这一类型的绿色石头叫做“缅甸玉”或者“缅玉”。这是因为现在能够开采的“翠玉”矿床主要集中在缅甸境内，且以缅甸出产的“翠玉”质量最好。