翡翠种怎么来的？
这是一个相当难的问题，我会尽力以较简单的方式解释。 首先须了解“种”的定义，不同的地方对于种的定义有着不同的标准（或说，没有统一而准确的定义），这里采用业界较为通用的方法，将种定义为：由硬玉矿物组成的集合体，透明度良好，结构均匀（或说，颗粒间相互接触紧密）的翡翠称之有“种”；反之，若构成翡翠的硬玉矿物呈粒状均匀分布，互相之间有一定间隔，通透性良好的则称为“老种”，反之则为“新种”。
“老种”和“新种”并非绝对概念，而是一个相对的概念，主要指代的是翡翠的形成时代，新种比老种形成的时代更为新近。在特定的环境下，同一时期形成的翡翠也可能出现老种和新种的区别，这主要与后期地质运动的影响有关、也可能是由于翡翠内部结晶不完全等因素所致。 了解了什么是种，接下来谈谈如何评价种的优劣。种是一个相对主观的评价指标，缺乏客观的标准，因此难以用数据衡量，通常根据多年的经验对翡翠进行大致的判断。判断一种是否具有价值，首要的前提是该品种能存在一定的时间，即能够持续供应市场，满足人们的需求；其次考虑该品种的质地（纯净度、细腻度等）、颜色（色阳、鲜艳程度及色调均匀度等）、水头（透明度）等情况；最后还要结合场口、切工等进行综合的评判。