关于如何品鉴，可参考文章： 简单说，鉴品有三步，一观色，二听声，三滴水。
1.观色：天然翡翠的颜色自然、厚重、鲜艳，且带有灵动感；颜色分布有一定的层次感，如渐变一般；而假翡翠的颜色明显不自然，色调单调且无层次感。 除了颜色外，还需要注意观察翡翠的色调，因为除了绿色之外，还有一些常见的色调，例如：蓝调——灰蓝、深蓝等；黄调——明黄、淡黄等；红调——桃红、鲜红等。其中，有些色调是天然的，如蓝调中的“天蓝色”或黄调中的“鸡油黄”；而有些则是人工染色的，需要特别注意区分。
2.听声：真翡翠的内部结构致密紧实，因此敲击时声音清脆悦耳；而假翡翠因内部结构不够紧密，所以敲出来的声音比较闷。当然，这个步骤还是需要大家多听多练才能把握。
3.滴水：这个方法主要是用来鉴定假翡翠的。具体方法为：用玻璃杯接满水，然后将水滴在翡翠上，如果水滴很快散开并消失不见，则为假翡翠；如果水滴在翡翠上长时间不散，则说明是真翡。这是因为假翡翠的表面光滑且缺乏凹凸，无法聚集雨滴；而真翡翠的表面有凹有凸，能很好地承接雨水。
汲向欣优质答主翡翠分为天然翡翠和处理翡翠。天然翡翠是指未经人工处理的翡翠；处理翡翠外观美丽，但由于处理翡翠是经过人工破坏原生结构后再充填聚合而成的，其内部结构松散，后期处理部分易脱落，光泽变差，失去翡翠原有的价值和收藏价值。
翡翠的鉴别主要可以综合以下几种方法进行
一、观察法
1、透明度。天然翡翠无论高档品还是低档品，内部都清晰可见，即使有不透明处也有晶状结构特征。处理翡翠内部不清或为云雾状，整体为“乌 ”绿色，缺乏透明度，不清晰。
2、颜色。天然优质翡翠颜色明亮，低档翡翠颜色也较为自然，在其表面和内部常可见到一些呈网状分布的白棉，绿色在透明的底子上呈脉状、片状或团状分布，绿色与白色交接处界限分明，用10倍放大镜观察，颜色在每晶粒间有尖状渗透，且颜色往往不均匀。
处理翡翠颜色发乌发灰，呈不均匀的蓝紫色或祖母绿色，色调单一，肉眼看不到翠性。
3、表面光泽。天然翡翠A货表面光泽艳丽明亮，低档翡翠或有白棉处，其光泽也清澈明亮，而处理翡翠，由于在处理过程中，由酸（HF）对翡翠进行酸洗处理，大大降低了翡翠的抗风化能力，受外界物质条件影响很大，其表面光泽极易被破坏（特别是外界水汽和油脂等），常呈油脂、树脂等光泽，不晶莹亮泽，看起来很干且缺少生气，用放大镜观察表面有时可见凹凸不平的“麻点”状蚀坑。
二、测试法
1、测折射率。天然翡翠折射率为1.66，处理翡翠由于胶体和翡翠相互掺杂，折射率较低，为1.5，因此用折射仪测它的折射率可以区别翡翠和处理翡翠(B货)。
但要注意的是目前一种新工艺做出来的成品（称为C货），用普通光学仪器几乎无法检验出来，其制作过程是：在原生翡翠中注入绿色高分子聚合物。这种制品在外观上的主要特征也是缺少翠性，而且绿色部分显得发乌，色调太均匀，太好看，与常见的翡翠色调、颜色有明显的不同。
2、测密度。翡翠的密度为3.34，属于比较重的玉石种类。用密度测试法，如相对密度法、重液法可以测定其密度。处理翡翠密度为2.96，低于翡翠，因此通过密度测定也可以区别翡翠和处理翡翠。
3、查红外光谱。在实验室条件下，利用红外光谱法，检测红外光谱吸收谱线可以准确地区分翡翠和处理翡翠。处理翡翠，由于有机物的渗入，会在2.9～3.6μm区域(波数3000～2800cm-1)有吸收结构，而在天然翡翠中没有。
此外，也可用查尔斯滤色镜进行检验，翡翠在滤色镜下不变色；翡翠B货表面包浆在滤色镜下呈亮红色，内部呈粉红色或粉灰色。
通过上述测试手段综合判断，可准确地分辨出翡翠和处理翡翠，对选购者正确选购翡翠装饰品有重要的意义。
