什么是活玉翡翠？
现在市面上出现的“活”“冰种”“糯种”等等，都是行内对翡翠的分类或描述，不是行业统一标准，不同地方可能意思也不一样。 这里说的“活”就是指翠性（也叫苍蝇翅），也就是翡翠晶体在光线照射下形成的闪光，这是翡翠特有标志，没有翠性的翡翠不是好翡翠，就像钻石有闪耀一样。 有翠性的翡翠就是“活”的，这种特性是判断翡翠的一个标准。
不过现在商家越来越“聪明”了，很多商人知道消费者喜欢水头好的翡翠，于是把原本的“死玉”做成“活玉”卖！ 用酸洗去除杂质，改变原来的底色，冲凉（注胶），让翡翠看起来更透，同时保留一定的透明度及颜色，这样的翡翠外观上虽然达到了透明如水的效果，但是本质已经发生了改变，不再是“死玉”而是“活玉”。
用强酸冲洗去除杂质，俗称“洗石头”。 用强酸冲洗后的翡翠，内部结构和成分已发生改变，虽然提高了透明度，增进了美感，但已经不是原来材质的翡翠，其经济价值、药用价值也随之大打折扣。
目前市场上出售的透明度和水头好的翡翠大多为“活玉”，如何辨别“活玉”和“死玉”是购买的前提。
①查看证书 是最好的方法之一，只要保证购买的渠道可靠，一般不会有假的证书，能查到就说明是真的；
②肉眼观察 在自然光线下，仔细查看有无裂隙，真品翡翠结构细腻，致密紧实；假翡翠往往由于材质原因或加工原因会存在较多的裂缝，可见黄色调或者灰色调；
③荧光检查 如果购买了带有荧光的翡翠，可以用荧光灯进行检查，如果有较强的蓝色荧光，说明经过处理；如果仅有微弱或无荧光，说明未经处理，是天然翡翠。
④浸油检查 将选购的翡翠放到汽油等溶剂里浸泡24小时后拿出来观察，如有脱色或变淡现象，则说明被染过色，而浸油检查也是有效的鉴别方法之一。