绿翡翠属于什么类型？
“翠”字在古汉语中一般指代青绿色的玉石，而现代汉语则特指绿色，所以“绿翠”这个词出现了歧义：它既可以是绿颜色的玉，也可以是青绿色的玉——这两种颜色，可大有不同（比如我们常说的“翡翠”，它就是一种只有青色和绿色的玉石）。
要解决这个问题，就得从“翠”的本义说起…… 古文字学家顾廷龙、王宁认为，“翠”的字形演变是这样的： 这个形状像竹子，上面一短横表示一根竹节，下面一竖代表一根竹子，中间一短横表示一段竹篾，整个字形表示一把竹席。
古代没有“青”、“碧”等颜色词，人们用“翠”形容颜色时，是用类似“翠绿”“葱翠”这样的短语（古人把蓝色和绿色的混合色称为“翠”）。不过这种用法并不常见，且多出现在古典文学作品中（比如白居易的《春题湖上》有“菱叶悠悠翠幕垂”一句）；宋代开始“翠”才逐渐作为颜色词使用。
既然“翠”在古代常用来形容绿色和蓝绿色的混合色，那么它和绿色应该是一个概念吗？答案是否定的，这是因为“翠”还有一个重要的用法——它代表的是那种带有蓝色调和黑色调的绿色，即现在所说的“深绿色”或“墨绿色”： “翠”就是这种带点蓝色的深绿色！ 所以，当你看到“翠”字出现在现代汉语中时，可以把它理解为“绿”或者“深绿”——前者多用于自然景物，后者多用于描述织物。