翡翠的老是指什么？
“老”，在字面意义上，有两个含义：一为“时间久远”；二为“年纪大”。 “老”，作为时间概念的引申义之一，有“陈旧”“久经考验”“阅历丰富”等含义。由“老”字的这两个引申义可以推出其对应的“老”字义项——
①指代时间，与“新”相对——“老”指代过去的时光、岁月或长时间的过程。例：这张桌子好老啊！②指代人或事物，与“小”“少”之类表示“年龄或尺码很小”的字眼儿相对——“这小孩真老练！”“这本书看了几遍，还挺老的。” 这样看来，“老”作为一个形容词有其褒贬之分，与之搭配的词语或短语往往带有一定的负面色彩。
然而，凡事总有例外情况。当“老”跟“翠”打交道时，便常常带上溢美之词。例如：这是一只老坑种翡翠手镯。这里所说的“老”就不是时间意义上的“陈旧”“久经考验”等等，而是指出自老坑，即质地细密，透明度好的意思。所以这句话的意思应理解为：这只手镯的质地特别好。 再如：这是一块老蓝水翡翠料子。这里的“老”也不是时间上的意义，而是用来形容颜色，意思是：这块料子的颜色十分浓郁纯正。 所以，如果我们在买翡翠时听到商家说“这可是块老绿（翡翠）啊！”千万别以为是在嘲讽该玉的颜色淡，而应该说：嘿嘿，您可真会挑，果然是块上品的绿色翡翠。