翡翠如何解说？
“翡”是泛指红颜色的宝石，“翠”是泛指绿色色的宝石。但严格地说，只有绿色的宝石才能被称之为“翠”。因为红色是不稳定的颜色，经常发生褪变，而绿色则是最稳定最纯正的颜色。所以“翠绿”就是很正很亮眼的绿；而对于红艳如血的红色我们就称为“翡红”“翡色”等等。 至于为什么红色和绿色会分属于两个不同的种类，这要从这两种颜色的形成过程去解释，比较复杂，我也不多讲（其实是我也不懂）。。。总之，在玉器中，只有绿色可以被称作“翠”，红色只能做“翡”。
对于一件玉雕作品而言，如果只含有单一的颜色，那就好办了，我们根据颜色的浓淡，就能区分其等级和质量。比如这件： 最上头那行，从“冰种正阳绿蛋面手排链”开始到“老坑玻璃种阳绿色的佛公挂件”，都属于绿得浓郁且纯净的佳品。中间那行，除了“老坑翡翠a货阳绿平安扣吊坠”品质一般之外，也是不错的。最下头那行，“缅甸天然a货黄碧玺手链”品质最好，虽然颜色寡淡，但是黄色调纯正，质地细腻。其余的，诸如“七彩云南925纯银镶嵌红宝石吊坠”等，色调就过于暗淡。
然而现实中绝大部分的玉石都含有多种颜色，这就需要具体问题具体分析了。先贴一张玉料皮壳的颜色参考表： 这个表中列举了常见的玉料颜色，以及这些玉料可能形成的成品颜色（仅考虑纯色的情况）。 但是实际情况要更复杂一些，因为各种颜色之间有可能会混色，比如说褐黄、豆绿、油青。。。这些都是常见的颜色过渡形态，而且很难用语言来表达哪一种颜色主，哪一种颜色次。
于是我们就需要借助工具来分析，常用的工具有透射光、密度计、折射率等等。 如果单纯依靠物理方法无法判断，那么就需要化学方法了——染色鉴定。 这个方法很简单，取一点样品，用化学试剂浸泡，如果能浸泡出颜色，就说明该样品被染色了。不过这个方法不能判定染的是什么颜色…… 综上吧好像……我也说不清楚。。。