翡翠会钙化吗？
这个问题有意思，我先来抛砖吧： 首先明确一点，天然翡翠是含有铁质矿物（主要是铬钙铁硅酸盐）的集合体，在自然历史过程中会由于铁质物质的氧化作用在表面形成一层红色的氧化物膜，也就是所谓的“锈”。这层氧化膜不溶于水、酸碱，也不被酒精等有机溶液所溶解；当这层膜特别厚的时候就会将原本翠绿色的翡翠掩埋其中，从而变成了“灰褐色的老翡翠”。 如果这层氧化膜继续加厚的话，翡翠的颜色会发生改变，从翠绿色变为灰褐色。此时即便将这层膜用化学方法清除掉，里面的翡翠颜色也恢复不到原来的状态了——也就是说天然的翡翠会变为“灰褐色的新翡翠”。 但这里有一个问题：对于高档的翡翠来说，其颜色为透明或半透明的绿色，表面那薄薄的一层氧化膜是无法将其完全覆盖的，因此外观上并不会有太大的变化，也不会影响价值。而低档的翡翠往往颜色较深，且多为不透明或者微透明，这就有可能将表面的氧化膜覆盖住，使得其变成“灰褐色的新翡翠”，降低其经济价值。
不过，这种化学处理方法并不能将所有的“新翡翠”都转变为“旧翡翠”——对于高档的翡翠来说，由于其表面有一层氧化保护膜的存在，不管其自身含有的铬和铁等元素的量如何，它们都不会直接与氧气发生反应，所以不可能将翡翠变成“灰褐色的旧翡翠”。除非，将这些高档的翠用强酸浸泡之后再用强碱进行清洗，不仅操作复杂，而且腐蚀性太强，极易对内部结构造成破坏，使其失去原有的光泽，并增加后期出现裂纹的危险。这样的处理过程并非简单地将“新翡翠”转变为“旧翡翠”，而是将“新”变为“旧”，同时再行染色，可谓得不偿失。
当然，有人会想到直接用染料染成绿色，但这种方法对于天然翡翠来说是行不通的，因为天然的翡翠是由无数显微晶粒相互交织在一起的聚形团块构成的，任何单个的微观晶体形状都不可能具有完全的圆形，而圆形只是我们肉眼所观察到的表面轮廓的一种近似样子而已。因此任何一种染料都被包裹在由无数个不连续的小粒中所形成的“迷宫”之中，无法使整个翡翠均质地着色。