翡翠什么水最好？
“水”在行话里就是指地子，也就是翡翠的底。 底好则花好，这个底不是单指纯净度而言，而是指质地，是否干净、通透，水头（透明度）如何等等。 如果一块石头，种很好，很通透，那么就算有杂质，也会觉得不碍事；如果一块石头，种一般，不通透，那么就算没有杂质，也会觉得很碍眼... 这就像人们看人脸一样，健康清透的皮肤自然美，而病容就会影响美感。所以“水”其实是很主观的一个评价标准。
常见的评价标准有：
1. 水头（透明度高不高）
2. 水润（有没有水灵的感觉）
3. 水嫩（是不是很有灵气，很新鲜的感觉）
4. 干巴巴/燥呼呼（水不好，太干了） 不过要注意的是，种和水头并不一定成正比。比如老坑种，往往水头足，但是种不是很硬，所以不能像玻璃种那样可以晶莹剔透，但是有种有油，很亮也很润，这种润给人的感觉就是水好。
相反，有一些东西，虽然水不足，但是因为结构极其紧密，光泽很强，看起来也油润光滑，也是水好的感觉。 所以不能单纯的以水头论好坏，还要综合判断才行。