是一块翡翠还是一个翡翠？
首先，这是一个语言问题。“一块”和“一种”是两个量词。我们常认为量词很虚，没有实际意义。其实，量词是有客观含义的。“一（种）块”表示的是事物的数量，“一（个）件”表示的是事物的件数。一件衣服、一双鞋、一颗珠子，都是用“一（个）件”来表示数量的。
同样，一块石头、一块布、一棵树，也都是用“一（块）”来表示数量的。从量的方面来说，应该用“一块”“一（块）”；从质的方面来说，应该用“一个”“一些”。 不过，在汉语中，常常用一个“一”字来代替量词，代替的次数多了，人们就忽略了量词的存在。如“一种颜色”“一件衣服”“一块玻璃”中的“一（种）”“一（件）”“一（块）”都省略了量词“个”或“块”。
其次，这个问题还涉及现代汉语和古汉语的区别。在古代汉语中，量词比较严格，除了表示概数的“些”之外，大部分量词是不能单独使用的。如说“我有一本书”，不能说成“我有几种书”。但是到了现代汉语中，情况不一样了，除表示概数的“些”以外的量词，都可以独立使用。所以出现了“一本书”“一片布”这样的表达方式。
所以，从古代到近代，量词必须搭配使用是符合汉语实际的。而用“一块”“一（种）”单独作为量词来使用，是现代汉语区别于古代汉语的一个特点。