深蓝色的翡翠是什么翡翠？
楼上的都错了，是灰蓝底翡翠。 灰蓝底翡翠可以理解为在淡蓝色底子上带有灰色色调的翡翠。严格意义上讲，只有底子上含有灰色色调的，才能称为灰蓝底翡翠；如果仅仅是底子略带灰色，那么应该称为淡灰底翡翠。当然这些名称对行内人士来说没有任何意义，仅仅是为了方便区分而人为定义而已。
由于历史上并没有出现大量类似色的翡翠玉石，因此从行业惯例上来讲，一般只把颜色特别浓的（绿得发黑），或者特别淡的（淡绿带灰）的灰蓝底或淡灰底翡翠称之为“翡”或“翠”。而介于二者之间的则称为“青”或“春”。如： “翡”是指颜色特别深的，在日光下呈暗红色的称为“红翡”，也就是市场上常听到的“云南红翡”或者“老红翡”，颜色稍浅的称为“粉翡”。这里所说的“红”并不是纯正的红，而是褐色系的，比如咖啡红、土红等。
“翠”就是绿色，不过这里的“绿”可就不一定都是纯正的绿色了。常见的有黄阳绿、苹果绿、葱绿、嫩绿等等，无数种让人眼花缭乱却又各不相邻的绿色，都可以叫作翠。 上面说的是广义翡和翠的概念，那么狭义的呢？ 狭义的翡指的是红色，而狭义翠的意义就宽泛多了，只要是绿色的玉，不管是偏绿还是偏蓝，通通都能称为翠。
由此我们可以得到一个关于色块的比喻： 在一块天然翡翠上，如果有绿，那么这块就叫翠；如果没有绿呢？那块无色的地方就是翡。 但是，这个比喻并不是完美的，因为有些东西既不是翡也不是翠——无色的翡翠玉件很多啊！它们到底是翡还是翠？这个问题其实很无聊，毕竟不论如何称呼，这些玉件本质都是相同的。只不过对于个别特殊颜色的玉件，可以给它一个特殊的名字，比如： 红褐色，俗称“鸡血红”的，叫做“血翡”。
黑色或者黑褐色的，叫做“乌翡”，也叫“墨翡”。 以上说法只是对各种翡翠颜色的一个大致划分，现实中色彩要比这丰富得多，也有许多种颜色处于两个概念之间，划分并不完全，比如说黄绿色属于什么？它靠近黄翡还是靠近翠？说不清楚的话，就直接归类到“青”里吧。