翡翠飘花在翡翠里好不好？
“花”在行内指的是翡色的色根，或彩色的斑纹，这些分布在绿色底色上的色彩，犹如一朵盛开的花，所以称为“花”。 “飘花”是行内对沿边缘分布、形状如飘落的彩花的俗称，而正规的名字应该叫“色条”或者“斑纹”。 大多数的彩色宝石都有色带或色环，这是宝石形成过程中，外部物质进入宝石晶体产生的颜色分界面，例如橄榄石中的绿条纹、金绿宝石中的金黄带、碧玺中的彩色带状或环带状颜色等。
但只有翡翠的漂花，是由于翡翠生成过程中，内部矿物晶格被挤扁、拉长形成的。它是一串沿着底部的纹理延伸的细线，呈脉状分布在绿色基底上，一般位于绿色色调的深处。
由于颜色是分布在绿色调底部的狭长区域，所以从正面上看，颜色的面积并没有增加，只是位置发生了变化；而从侧面观察时（特别是水头好的挂件），则能看到长长的颜色带沿着纹理向下延伸，犹如一幅多彩的窗帘，因此也有一个形象的名字——“窗帘条”。
一般来说，有飘花的翡翠价格要比没有飘花的要高一些。因为多色的翡翠比无色或单一色调的翡翠更为难得。但是，如果购买者所购买的翡翠飘花仅仅是浅色调的灰蓝或淡绿色，那么即使有飘花，可能也不会价值很高。 在所有含绿的玉石中，硬玉（即翡翠）的颜色丰富而独特，其中绿色的种类就多达数百种以上，而且每种又有深浅变化，因此同一种绿色的翡翠其价格也可能相差甚远。 虽然大部分翠友都认为绿越纯正的价格越高，但实际上，最好的绿色并不是纯粹绿色，而是满绿（饱和度大于70%），因为这样的绿色看起来富有生机与活力，价格也相当可观。
其次为阳绿色（50-70%的饱和度）、黄绿（30-50%的饱和度）以及淡绿（10-30%的饱和度）。最后为灰绿、蓝色调绿乃至黑绿色等，因为这些颜色的翡翠往往品质不佳。当然，除了绿色之外，其他颜色如红、紫、黄等也是评价颜色优劣的重要指标。 影响翡翠价值的另一个重要因素就是水头（也就是透明度）。在同样有水头的两块翡翠上，绿色较多且鲜艳明亮的必定比绿色较为淡薄的要贵。也就是说，同样的种，绿多价高。 但是需要提醒的是，不是所有有飘花的翡翠都价值不菲，有些飘花虽然漂亮，但由于颜色较浅，可能只增加点缀效果，并不会大大提高翡翠的价值。 当看到有飘花的翡翠饰品，首先看颜色如何，然后再进行判断。