老坑翡翠与新坑翡翠区别？
“种”是翡翠结构透明度高低的科学术语，“老坑”与“新坑”则是行业里表示翡翠采掘年代的地名。 一般来说，在现有科技条件下，没有绝对的老坑或者新坑之说。只要是同一块矿石，只要经过充分的浸泡腐蚀，那么它暴露出来的部位就会都是“老坑”；而没有被水泡到的部位就是“新坑”了。当然，这个“充分”是需要达到一定时间、一定量级的。例如，一座大山里的石头由于地壳运动被推出山顶，接受阳光的雨露和风吹雨打，那么暴露在户外的时间足够长了，可以说都是“老坑”了；然而另一座山里的石头即便采掘出来放在阳光下，因为离开地面太久，内部还是会残留很多“新坑”。 但人们还是习惯把透明度高、质地细腻、颜色鲜艳均匀、表面光滑明亮的翡翠称为“老坑”，反之则称为“新坑”。这种叫法只是人们长期以来的行业惯例而已，并没有科学依据。
值得一提的是，天然翡翠是没有必要区分“新老坑”的——不管是老坑还是新坑，天然翡翠都是由硬玉晶体集合体形成的，不可能有纯粹的新生矿物晶粒，因此也没有必要追求所谓的“老坑”。目前市场上所谓“老坑”（或者说“老场口”）的说法只是行内的商业用语，并不具备科学的内涵。 然而，人工改造的B+C货翡翠就另外谈了。
B+C货翡翠是经过强酸浸泡、抛光粉染色处理的，表面会留下痕迹，用肉眼就可以轻易辨别。由于染色物质进入翡翠的内部，一旦褪色或脱胶，就会露出“马脚”。由于经过了人工着色，无论染色工艺再高超，总会留下一些色根，用10倍以上的放大镜就能找出痕迹来。所以，通过鉴定机构的检测也是有效的办法之一。