什么是翡翠里的棉絮？
棉是翡翠中的一种特征，也是判断其品质优劣的一个重要标准。 所谓“棉”，指的是翡翠原料或成品表面上，呈现出来的白色纤维状、带状、点状等纹理。 这些白色的纤维状纹理，是由硬玉岩（主要是透闪石）中的晶体间微裂纹造成的。
由于这种细微的晶体间微裂纹通常不容易被肉眼识别，所以将其称为“棉”。 当然，在翡翠的矿物学分类体系中，这种由微裂纹形成的白色纹理应该被称为“结构缝”，而“棉”这个称呼则显得更直观形象。 在天然翡翠中，普遍存在结构缝和棉的现象。只是有的明显，有的不明显而已。
至于成因嘛！其实也简单。 因为翡翠是在高温高压的地质环境下生成的。生成过程中，其晶体的排列是有方向的，而部分结晶体之间会存在一些微小的裂隙，这些微小裂隙在后期没有受到挤压的情况下，就会一直保留下来，形成现在的棉和结构缝。 所以啊！你别看棉它白白净净的，没什么颜色，可是它的存在可大大影响了翡翠的品质及价格。
首先，因为棉的存在会影响光的进入，所以会导致翡翠的透光性降低，严重影响透明度。其次，对于无色或者浅色的翡翠而言，棉就像白布上的瑕疵一样，严重降低了其审美价值；最后，因为棉会影响抛光，所以会大大降低翡翠表面的光亮度，从而影响首饰的美观。
不过呀！虽然棉会影响翡翠的品质，但并非所有的棉都有损美观，比如：种水好、色调匀、个头少的冰糯豆种翡翠，多有一层厚厚的霜肤，如牛奶咖啡混合液一样，均匀地分布在内部，这样的冰糯豆种由于其色、种俱佳，加上底子干净，有柔和的氛围感，无刺眼夺目的感觉，反而深受人们的喜爱。