冰种翡翠几分水？
首先，要搞清楚“几分水”的概念并非指的是“透明度”，而是指“水分含量”。而水是指组成晶体（包括矿物颗粒和裂隙）的液体，在透射光下观察这些液体，即可看到“水线”。当液体含量少的时候，水线就会很细、很淡；反之则会更清晰。所以，“几分水”其实就是形容水线的程度。 由于绝大多数的天然翡翠都含有杂质（比如矿物颗粒、有机物等），所以不能透过强光（比如太阳光或手电筒直射）直接看到晶体中的水，只有通过透射光（比如太阳光经凸透镜折射后的光线或者手电筒发出的光线）才能观察到。只有在极少情况下，如高温高压条件下形成的致密坚硬的玉石才可能完全不含杂质，此时才能用日光或手电简直视内中见水。 这里需要说明的是，虽然“无瑕不成玉”，但“有暇为臻美”——对于天然玉石来说，瑕疵越少越漂亮，但是如果有瑕疵的话，其价值反而会更高！因为那意味着这块石头经过了千挑万选，更突出了天然的属性。如果一块天然玻璃飘花翡翠恰好没有杂质，那么它就不是冰种而是玻璃种了，价格更是天差地别。
现在来谈谈“几分水”的问题——前面已经说了，能见到水线就意味着有水存在，所以“几分水”其实就是在描述水线的程度。这个程度的衡量，一般是以“厘米/分米/平方米”为单位来计算的。比如说一条水线长度为1mm，宽度为0.5cm，那么“几分水”就等于1mm／0.5cm=2。同样，如果把一条水线长度缩减到一半，即0.5mm，那么「几分水」就等于2。
当然，“几分水”也可以换算成「%」来计算，计算公式如下： n％=l／[（d+n）×100] 其中，n百分比等于1cm²面积上的水分含量，单位是百分比； d代表粒径，单位是微米； l代表线段的长度，单位是毫米。 用简单的方式记忆就是：1立方厘米的物体里，假如能看见一条长度为1毫米的水线，那么其「分数率」就是百分之二。 需要注意的是，「分数率」的单位是百分率而不是千分率，与是否纯手打无关。