什么叫飘花翡翠？
在翡翠上，有雪花般的点状、条状的色斑分布就叫飘花，它大多飘浮于绿色外围的部分，色调多为蓝色和灰色，也有绿色的“飘花”存在； “飘花”的形态各异，形状颜色变化多端。而“飘花”的形成是玉石形成过程中外力的冲击作用导致的，因此它的生长状态也受其自身的影响。
从形状上看有像浮云似的飘在空中的，所以叫“浮云飘花”；还有的是在翡翠的底子上有几条长长的线条，这种就叫“丝线飘花”———由于这样的飘花很像是一束丝线在空中飘扬的样子，故而以此命名；还有一些颜色很接近种水的底色的，看起来就像是粘在上面的一样，所以叫“活根飘花”; 还有一种就是翡翠的底色为绿色或黄色的，飘花的颜色如果也是绿色的，而且又比较淡的话，那么这绿色的飘花就会被底色盖住大部分甚至全被盖住了，这样看上去就像是在白色的底子上开了一朵红花———这就是人们常说的大绿漂小花。若是翡翠的颜色是黄色的，那就会给人一种大黄上开出了一朵小红花的感觉了，称之为黄加绿。 在行内人的眼中看一块翡翠是否值得收藏往往都会先看这块翡翠是否有色，然后在看有没有花，通常来讲如果有花的翡翠要比有色无花的翡翠价格要高一些。
不过话又说回来，不管什么样的翡翠只要是雕工好，款式新颖，那么它就是一件值得珍藏的好翡翠;反之，没有好的雕工的翡翠即使花纹再美，造型再好也只是普通的石头罢了！ 所以，我们在挑选翡翠时不能过于追求飘花，只要翡翠的品质佳便可入手。