为什么石头有翡翠？
首先说明一点，这个问题有点以偏概全了，并不是所有的翡翠都来源于石头，虽然大部分翡翠是由石头作为原料制作的，但是也有部分翡翠来自于原石，而并非由石头进化而来。 其次我们来讲讲为什么要区分翡翠源头是原石还是石头，原因也很简单，因为两者的来源和形成过程不同，所以最终的品质表现也是天差地别。
在阐述源头到底是原石还是石头之前，我们先来简单了解一下什么是翡翠的原石与石头。 翡翠的原石其实也就是指天然形成的翡翠块体，只不过有些原生矿脉的岩层被风化侵蚀，经过水流搬运作用最终在河边或湖泊中沉积成卵石状，这样的卵石就被称作“石料”或者“石头”，这些石料或者石头经过切割抛光以后就成了翡翠。
不过这样的分类方法比较笼统，因为除了自然产生的翡翠原石外，还有一些人工开采的翡翠原石被称为“石头”，比如一些翡翠矿床中会有巨大的翡翠矿石，由于自然作用使其表面看起来光滑平整，又因为是天然的矿石，所以这样的外形也被称之为“石头”，当然，这种类型的石头如果切开来，里面的翠质同样可以达到极高净水。 根据以上对原石的描述可以发现，无论是自然的原生矿石，还是被河水冲洗打磨的玉石卵石，或者是人工开采的矿石，只要内部含有绿色而且质地纯净，这样的宝石都可以称作“翡翠”。 所以只有当一块天然的石料被挖出并经过加工打磨后，我们才能看到它的本质是否具有价值，也就是说，只有经过了人工加工的原始材质才能称为翡翠。 那为什么要区分这二者呢？原因也很简单，因为在采集方式和品质特征上两者有一定的区别。
首先是采集方式上的区别，对于石头来说，由于其表面的光泽以及纹理大多处于原始状态，所以在加工过程中只需要把表面的杂质污点去除即可，而对于原石而言，由于表面纹理往往会被风化腐蚀从而造成缺失，因此在加工时需要花更多的时间和精力去制作雕琢。 其次是品质特征上的区别，这个就很好理解了，因为石头的形成过程相对较快且环境较为复杂，所以石头的质量好坏取决于成分、结构、硬度等方面的总体情况，而原石的品质则更多地受到染色剂等因素的影响，颜色方面一绿为尊，另外还要考虑色匀、浓淡均匀度等问题。