如何看翡翠的种水？
一、种水概念 什么是种？ 在我们翡翠的术语中，种是衡量一件翡翠质地好坏的重要标准之一。所谓的‘种’，指的是翡翠的结构和透明度，以及其内部颗粒的细腻程度。种越好的翡翠透明度越高，光泽感越好；反之就越差。 什么是水头呢？ 和种有关的一个词就是水头了，水头就是指翡翠的透明程度或通透性。行内把翡翠的透明程度称为“水”，“有水”的意思就是有通透的感觉；而翡翠没有通透的效果则被称为“没水”或者“干”。所以水头和透明程度是相对的。通常来说，冰种的水头是最好的，玻璃种的则是顶级的水头。
二、种水的分类 对于翡翠而言，常见的可以分为六种种水：豆种、冰种、糯种、油种、花青种和水沫子（水地翠）。
2.1、老坑种/玻璃种 玻璃种是指翡翠的透明度最高的一种，就像玻璃一样清澈透亮，具有极高的透明度。而且这样的种水内部颗粒细腻均匀且致密，表面反光强烈，看起来有种晶莹剔透的美感，价值也比较高。这种种质的翡翠，在光线照射下，能呈现出类似玻璃般透亮的质感与色泽。 老坑种中的老坑是行家的叫法，事实上，它并没有一个明确的标准，一般人们会把质地最好、透明的翡翠称之为老坑种。现在市面上比较常见的老坑种有：冰种和老坑玻璃种两种类型，其中玻璃种的翡翠最为珍贵稀有。
2.2、冰种 冰种介于玻璃种和糯化之间，其透明度与玻璃种相比要逊色一筹，但是仍能看到透明至半透明的状态，整体显得清澈晶莹、清爽宜人，给人一种冰清玉洁的美感，价值也不低，深受人们的追捧喜爱。冰种内部的结构比玻璃种稍粗，所以其内部会出现明显的石花、雾、棉等瑕疵，这会对美观度造成一定的影响。 一般来说，如果一块冰种的玉石能达到60%以上的透明度时就能达到冰种的标准了，但是根据透明度的高低又可以将冰种细分为高冰种、正冰种和普通冰种三种类型。
2.3、糯种 糯种顾名思义就是如同糯米汤般的质感，它的内部结构比较细腻，但却带有微透明到不透明的状态。由于内部的晶体比较大，所以呈现出来的效果会有一种浑浊感，给人的感觉不够剔透，所以价值也相对偏低一些。不过随着人们审美观的改变，如今市场上对于糯种翡翠的需求也逐渐上升。
2.4、油种 油种翡翠的透明度介于透明和半透明之间，给人的感觉像是油脂般的光泽，因此得名为“油种”。虽然油种翡翠属于中档等级的翡翠品种，但它的优点在于，油种翡翠不仅拥有很高的市场价值，还具有一定的收藏价值。
2.5、豆种 豆种是一种非常常见的翡翠种类，它的特点是晶粒明显可见，质地粗糙，给人的感觉就像是黄豆汤凝固而成的，因此而得名。
2.6、花青种 花青种翡翠的底色往往为绿色或紫色，颜色分布极不规则，并且绿色部分的颜色深浅不一，而且其形状也大小不一，杂乱无章地分散开来；透明度也是从半透明至不透明都有存在，因此总体看上去有一种杂乱无章之感，所以人们也将之成为是‘最没规律的翡翠’。