翡翠原石是怎么形成的？
在几千万年甚至上亿年前的地质变化中，一些玉石被埋藏在土壤中，或经流水运移至河床之中，形成玉矿。 在云南腾冲、广西、北京等地都发现有古玉矿遗址。这些古玉矿的矿石大多为玉髓质玉石和白玉、青玉等细粒结构玉石，有的还含有玛瑙、石英岩及绿松石。其中，最著名的是新疆和田地区的古玉矿遗址，它是在1953年被发现的，该矿呈北东向展布于塔克拉玛干沙漠南缘的玉龙喀什河东岸，长约40km，宽约2～3 km，面积近100平方公里；该古玉矿区由数个矿床组成，目前发现的有78处玉石矿点。该古玉矿区玉石品质好，产出量大。
目前，中国已查明的古代玉石采矿坑口有数千处之多。如辽宁牛河梁红山文化玉矿、山东诸城呈子商代玉器采玉场、江西新建望城岗西周时代贡玉基地、河南南阳玉矿、北京西山夏家店下层文化玉器采集地、陕西蓝田玉矿等。 我国现代玉矿主要分布在新疆、青海、内蒙、广东等省份。比较著名的有新疆和田玉、俄罗斯玉、青海玉、韩国玉（朝鲜玉）、加拿大碧玉、湖南沅水玉和辽宁岫岩玉等。
根据《全国矿产资源规划 (2016—2020 年)》，目前我国玉矿储量居世界前列的品种是：软玉、白玉、青玉、碧玉、黄玉、翠色玉和独山玉七大类，储量共计约 3.8亿吨，约占全国玉石总储量的 92%以上。
一、缅甸翡翠石的成因 缅甸翡翠石的成因众说纷纭，主要有两种学说：一种认为是源岩说．另一种则是冲积说． “源岩”是指原生的含翡翠岩石，这种岩石一般具有较高的绿色，当受到外力作用破碎并进入河流后，经过长期冲刷，使其中的绿色部分逐渐分离出来而成为翡翠石的原生矿。其特点在于翡翠石的绿色与原生含翡翠岩的颜色基本一致，且透明度较好。 目前人们所开采的翡翠石的产地主要是缅北的密支那地区，位于伊洛瓦底江支流迈立开江上游，这里的翡翠石属于沉积变晶岩型，翡翠石中常含有褐铁矿、方解石以及钠长石包体。
“冲积说”则认为翡翠石是由翡翠岩风化后的碎块，经河水搬运再沉积而成。因为翡翠石中的绿色与原生含翡翠岩的颜色相差甚远，所以从颜色看，翡翠石的绿色显得呆滞，缺乏灵气。同时翡翠石中还常含有钠长石、白云石以及褐铁矿包体。 由于翡翠石中的颜色差强人意，因而其价值也大打折扣。因此，目前市场上所见到的优质翡翠石，大都是从缅甸密支那地区开采出的翡翠石的源岩经切割打磨而成。
二、俄罗斯翡翠石的成因 关于俄罗斯的翡翠石的成因，学界基本上认同“源岩说”的观点。因为在俄罗斯的翡翠石矿床中，经常可以发现大量的原生矿石，而且这些原生矿石的质地非常好，色泽也十分纯正。这说明早期的翡翠石是从源岩中直接开采出来的，随后才随着河流一起被搬运到俄罗斯境内。至于为何会在俄罗斯出现如此多高品质的翡翠石，估计是因为当地的翡翠石矿区处在冰碛物上缘故吧！
三、青海翡翠石的成因 对于青海翡翠石的成因，学术界有两种不同的看法：一是认为青海翡翠石与缅甸翡翠石同属源岩型翡翠石，二是认为青海翡翠石是二次生成型的翡翠石。这两种说法都有一定的道理。 笔者认为青海翡翠石的成因应该是源岩堆积而成的“沉凝灰岩相”。首先，在青海的翡翠石矿床上发现了大量的“沉凝灰岩相”，这是构成翡翠石的重要成分之一;其次，在“沉凝灰岩相”中含有大量褐铁矿包裹体，这与缅甸翡翠石的成因一致：根据青海翡翠石与缅甸翡翠石的化学成分对比图得知两者十分相似，只是两者的Fe2O3含量有明显差异而已(图中蓝色区域表示铁元素富集);最后，据资料记载，在青海省的翡翠石矿床内曾发现过早期翡翠石化石碎片，这也间接证明了青海翡翠石也是来自源岩的说法。
四、四川绿翡翠石的成因 四川绿翡翠石的形成年代久远，目前已知最早的年代距今至少已有8万年左右的历史了！但它的成因至今尚未完全弄清楚…… 目前，业界普遍认可的一种观点认为，四川绿翡翠石的形成与冰川活动有关：大约在第四纪更新世时期，青藏高原出现了大规模的冰川运动，使得许多岩石发生变形、变质，进而变成了我们现在所看到的绿翡翠石。也有学者提出，四川绿翡翠石可能是一种特殊的沉积岩，是由于雨水携带各种矿物质在低洼地带聚集而成。总之，目前关于四川绿翡翠石的成因仍存在着较大的争议性！
五、其他翡翠石的成因 目前世界上已知的能形成翡翠的石种大致可以分为两大类：一类是以硬玉矿物为主要成分的石种，包括缅甸翡翠石、俄料翡翠石等;另一类是以钠长石为主要成分的石种，主要包括美国西部翡翠石、巴西翡翠石等等。此外还有少量以辉石岩为主的石种、以闪石岩为主体的石种以及少量以长石岩为主体等的石种等等。