冰种好还是糯种翡翠好？
首先，从专业术语上来说，冰种和糯种的名称都是形容翡翠的结构，不是描述翡翠的颜色，所以题主的疑问中“颜色”应该是指绿色吧？ 那么要判断绿色的冰种好还是糯种好呢，就要先知道翡翠的绿色是怎么形成的了！ 其实绿色并不是一种玉石独有的颜色，玛瑙、玉髓等很多玉质岩石都有绿色，只不过我们平时很少见到，所以不觉得奇怪而已。而翡翠之所以有绿色就是因为其内部含有绿辉石的缘故（也有部分翡翠不含绿辉石）。
当一块翡翠形成之后，随着内部晶体之间的相互挤压产生裂纹，一些铁元素沿着这些裂隙被挤到翡翠内部，然后与铬离子反应生成绿色铬盐子矿。这种绿色是浸染状的，会均匀分布于整个翡翠内部，因此我们看到的翡翠通常都是带有一些颜色的。如果翡翠的颜色只分布在翡翠晶体之间或者仅出现在翡翠晶体表面，那么就称为花青或豆青，这两种都属于糯种（花青一般也叫翡翠蛋面，属于低端品级，并不适合做雕件）。如果翡翠颜色分布比较分散且色根明显，那么就被称为油青或者蓝水，这样的翡翠往往质地较好，价值较高。 如果翡翠的晶体比较细而且颜色呈团状分布，那么这就是大家经常说的翠了；而如果翡翠的晶体较粗且颜色呈丝絮状分布，那就是人们常说的花。一般来说翡翠以纯绿色为最佳，当然颜色越纯正（绿色越正越浓）价值越高，但是绿色的翡翠普遍种水较低，只有极少数的老坑种翡翠可以拥有高色的同时保持很好的透明度。
其实无论是冰种还是糯种都仅仅是对翡翠结构的一种描述，它们都不能作为评价翡翠的重要指标，因为影响翡翠的价值主要取决于翡翠的颜色、种水以及瑕疵情况。不过相对来说冰种要比糯种的结构更加细腻，肉眼观察的时候也更通透些。