和田玉与翡翠的区别？
先声明一下，本文只讨论广义上的玉(即软玉和硬玉，以及它们的变种)， 不讨论其他玉石(如玛瑙、松石等) 首先来看一看和田玉和翡翠的矿物组成. 和田玉的主要矿物是透闪石-阳起石混合体(简称透闪石)，它的物理性质比较温和，所以和田玉的手感没有翡翠那股“冲”劲；而翡翠的主要成分则是硬玉(钠铝硅酸盐)，此外还有少量的铬白云母、绿辉石等，因为硬玉的硬度为6.5~7，故得名翡翠，这是导致翡翠手感和和田玉差别最大的地方——翡翠的手感非常“刚”，比硬玉要更硬一些。 再来对比一下二者的光泽： 硬玉具有玻璃光泽，这是因为它的颗粒呈短柱状且相互排列整齐的原因，不过由于硬玉的粒径一般为0.1mm以下，故而肉眼无法观察到其玻璃光泽; 而和田玉的光泽则属于油脂光泽或透明光泽(看透光情况而定)，这是因为它的矿物组成中普遍含有透闪石纤维的关系，这种纤维长度约为30微米左右[1]，故而和田玉在抛光后表面会呈现油亮的质感。
从颜色上来看， 翡翠的颜色比较丰富，有白、灰、粉、淡黄、绿及紫色等不同颜色，其中以白、紫、绿色为佳，常见的翡翠颜色大致可以分为以下几种（按颜色的浓度由低至高排序）：
白色：无色或色极淡者称白色 在市场上见到的白色翡翠大多是由其他颜色(如紫、蓝等)渐变而来的，或者本身颜色就不明显，需要借助强光灯才能看出一点颜色来。
紫色：又分为浅紫、粉紫、深紫等多种，其中以紫罗兰色调者为佳 但市场上有不少紫色的翡翠被误认为是紫色水晶，因此需要仔细分辨。
绿色：根据所含成分的不同可分为墨翠、花青、蛋青、果绿等不同品种，其中又以浓艳纯正的绿色最佳 但是需要注意，有些绿色虽然看起来很正，但是却是经过染色处理而成的[2]，因而价值很低，需仔细辨别。
黄色：又称“黄翡”，颜色有淡黄色至深黄色，常与其他颜色交织出现，黄翡颜色分布不均匀，多呈丝条状分布在绿色翡翠内部
黑色：又称“墨翠”，颜色多为纯黑，也有少部分的墨翠带蓝色调或灰青色调的，品质好的墨翠可媲美碧玉 需要注意的是，除了上述常见颜色外，还有一种被称为“翠爷”的红色翡翠，这种翡翠极为稀有，价值连城，但因其价格昂贵，市场上很难见到。
和田玉的颜色则以白玉、青玉、碧玉、墨玉为主，其中以羊脂玉、和田墨玉最为珍贵。 根据新疆地矿局资料记载，和田玉主要呈淡青色以及灰色、白色三种，其中以白色、青白色者居多，白色和田玉常略带微黄色; 至于碧绿通透的碧玉就更少了，只在新疆若羌地区出产过少量优质的和田玉碧玉籽料。 从产地来说，目前发现的天然翡翠均产于缅甸境内，所以业内一般将产自缅甸的翡翠统称为“缅甸翡翠”；而历史上最早发现和开采和田玉的地区是新疆和田地区，故而和田玉也被称为“中国和田玉”(当然现在新疆各地都有产出)。
最后来看看二者的结构吧！ 上面已经提到，和田玉的矿物组成主要是透闪石–阳起石混合体(以下简称透闪石)，而翡翠主要的矿物成分为硬玉和铬云母，二者均为纤维状集合体，不同的是硬玉的纤维状十分细长，呈放射状排列，故而导致它们在抛光后会显得“水头足”;而和田玉中透闪石的纤维长度一般在30微米以下，呈交织状排列，故而和田玉会显得更有脂粉感(即油性)，如下图所示。