折射率多少是翡翠？
这似乎是个假命题，因为折射率和翡翠没有任何关系…… 首先，我们要知道什么是折射率——它表示光在真空或者空气中的传播速度与在水中的传播速度之比值，用符号n表示。例如，水及其液体的折射率是1.333；空气的折射率是1.000。
判断一种物质是否是晶体，看它的折射率就可以。如果它的折射率是1.333（水）或者1.000（空气），那么它就是晶体，反之则是非晶体。 我们判断一个物体是不是宝石，主要看它是否存在双折射现象，也就是看它在不同波长光线的照射下是否都出现两条平行光线，如果有的话就说明它是宝石，如果没有则说明它不是宝石。
而跟是否有晶体结构一样，是否有双折射现象也是与折射率有关。只有当n>=1.566时，才具有双折射现象。所以我们可以把具有双折射现象且n>=1.566的物体看成是宝石，否则就不是宝石。但反过来，说某物不是宝石，却不能得出结论说它没有晶体结构或不具备双折射现象。
目前测得最大折射率的宝石为钻石，为2.417[ii]。 从以上可以看出，所谓“折射率多少是翡翠”这个问题本身就是一个伪命题——因为折射率和构成玉石的晶体结构有关，和是否是“翠”没有什么关联。我们可以说“具有一定晶体结构的矿物具有什么怎样的折射率区间”，但不能反过来说“具有这种折射率的物体一定是某种特定的矿物”。