冰油还是油冰翡翠？
这个，怎么说呢…… 看到这个问题以及一些答案，感觉大家把冰种、糯种和翡翠给混为一谈了…… 先来一张标准答案： 这图应该能说明一切了吧！ 从这张图里，我们能看到，在灯光下（或手机光源下），天然形成的翡翠内部呈现的是“纤维状”结构（图中的1处）；而人工处理的翡翠内部结构，可以看到明显的“晶体颗粒状”（图2中白色部分）。所以通过光学现象，我们就可以简单快速分辨出翡翠是否经过处理了。
当然，有人可能会说，我买到的冰种/糯种翡翠为什么没有这样的结构？ 其实，真正的天然冰种和糯种翡翠是不存在这样的结构的，因为它们内部已经不存在可观察到晶体了——也就是说，这些字面意义上的“冰种/糯种翡”翠表面那一层玻璃光泽的“反光层”，其实属于“抛光剂”的作用结果，而不是自然形成的结构。 所以，当我们说一件物品是冰种的或者糯种的，指的是它的外观特征，即玻璃光泽，而不是结构。 而经过了染色处理得到的“色冰种”、“色糯种”，则属于伪冰种/糯种。此类造假方法，一般用在绿色、紫色等颜色的翡翠上，目的是增加其鲜艳程度。 那么，如何区分这种假冰种/糯种呢？同样可以通过光线折射来观察。具体方法是：用手电筒照射玉器，如果看到内部有不规则的云状、雾状或者点状结构，那就是假的冰种/糯种，也就是染色的后果；而如果内部能看到清晰的纤维状结构，那就真的是冰种/糯种。