翡翠的颗粒粗细代表什么？
从理论上讲，天然翡翠是由硬玉岩经过地质作用而形成的。在形成的过程中，原生的矿物颗粒会被压实、排列整齐并产生一定程度的聚结，从而形成比原来更细腻、更均匀的结构。因此可以这么说：粒度越细，结构就越致密，质量就越好；反之亦然。 但是实际上情况要复杂一些，因为除了原生矿石之外，目前市面上销售的翡翠大多都为次生矿石。这些石头原产于深埋地下的岩层，在高温高压的环境中，其组成矿物质的颗粒之间相互磨蚀，彼此之间的界限不再清晰，形成隐晶质的集合体（这也是所谓的“种老”）。随着水流或岩石的滑动，部分翡翠被冲刷至地表，形成我们今天看到的翡翠矿床。
尽管由原生矿形成的翡翠质量更好，但是市场上大部分翡翠都是次生矿石，没有必要为此而惋惜。毕竟天然存在的宝石级翡翠原石已经非常稀缺了，绝大部分翡翠玉石都是以这种形式出现并成为珠宝首饰用石的。 同时需要说明的是，虽然通常来讲粒度越细，结构越紧密，质量越好，但也有例外的情况存在。比如在雕刻过程中，当原石的外形轮廓不太理想的时候，为了让最终成品更为完美，会采用“去粗取精”的方式，把原料中较粗糙的部分剔除，留下最细腻的部分来雕琢和抛光，这样加工出来的首饰效果同样极佳。
所以并不能以颗粒粗细来判断翡翠的好与坏，具体怎么样还得看它的种水、颜色等等综合判断才行！