“米”就是“厘米”的意思，行内一般用厘米来衡量翡翠的长度、宽度等大小尺寸单位。 “公斤”指的是重量单位，1公斤=2.2046磅（换算公式：一斤=500克） 比如一块玉牌尺寸是88*39毫米，就表示它长宽分别是88毫米和39毫米。 另外，在评价玉雕作品的时候还会用到一个词叫“工费”，指得就是在雕这块玉石时花费的工时费用。这个工时费不是随便算的，有行业统一规定，按每个地方的人工成本来计算。当然，不同地方的规矩也有些许差异。
比如在云南瑞丽、芒市等地，如果雕的是纯手工艺品，按照每平方米600元的单价计算；如果是机器加工，则根据原料的大小，每块最低20元，最高不超过50元。 而在缅甸，一般按成品的重量来计算工费，价格要比国内稍高些。 除了工费和用料外，运费也是成本一大项。因为玉石原料一般都是从云南、缅甸等地运到昆明或德宏再转运其他地州，然后送到雕刻地点。在买玉石时一定要问清楚，不要事后让商家补加运费。最后，提醒一点，无论到哪里买玉，都不要一味贪便宜。
阙灿娣优质答主米色翡翠即色、底混合之后呈现灰色或灰青色的翡翠。有的行内人喜欢用茶青这种说法来代替米色翡翠。其实茶青是不正规的说法，指的多是半成品料。茶青也可能是绿色翡翠的赌口，但一般出绿不多，或色很暗、很低，所以称之为茶青（如碧玉）。
“豆”和“米”是两个非常有特色的翡翠行话，使用十分广泛。其实它俩本是一家，通常可合称“豆、米状态”。按我的理解，其来源主要有两种可能，一是与晶体颗粒的形态有关，二是与晶体颗粒的相对大小有关。“米”，可以理解为大米粒，其肉眼下观察可分辨的颗粒十分清楚，呈浑圆状，其间的裂隙较明显。
“豆”，即绿豆，与米相仿，颗粒界限清楚，呈类浑圆体。但“豆”所指的晶体颗粒较大，并且，作为翡翠主要组成矿物成分的硬玉呈“豆状”绿色，因此“豆”也用来描述绿色翡翠除颜色属性外的又一个特点。在实际观察中，“米”和“豆”的界限不是很分明，有时也很难区分。通常，颗粒粗时称为“豆”，颗粒相对较细时称为“米”，一般所讲的“玻璃地”应该可以理解为“米”的前一级。因此，在“玻璃地”翡翠中，如果有绿色存在，我们将其称为“玻璃种豆青（绿）”。
