如何用眼识别翡翠种？
“眼”，这个字很有意思，由“目”和“炎”组成。说明用眼睛辨认的方法，得借助火焰等光照器械，因为人们平时是看不见的。 那么，什么是翡翠的种呢？简单说，就是翡翠的结构。结构不同，种的档次就不同了。我们常说的“种好”“种差”，指的就是结构的粗细、透明度好坏的意思。而“种老”则形容结构紧实、耐蒸煮，这样的种做出的成品，才会耐久、牢固。 在所有的玉石中，翡翠的结构是最细腻的（比软玉细腻许多），因此也最显玻璃光泽；而且由于翡翠是变晶结构（晶体发生定向排列），所以折射率比较大，看起来比较“亮”，这也是很多人喜欢它的原因之一。 但正是这种结构，造成了翡翠另一种明显的特征——多色性。
所谓多色性，是指同一块翡翠，在不同的光源下照射，会显示出不同的颜色。比如有蓝绿色、灰色、棕黄色等等。这是因为纤维交错的结构，使得光线能够自由扩散，在不同角度能观察到不同的颜色。这虽然增加了观赏性和收藏价值，但也给鉴定带来了麻烦——不同颜色的同一种物质，如何判断真假？ 目前市面上的鉴别方法主要是看结构和抛光面，以及看内部纹理。这是有效的办法。 但如果这样就能识破所有骗局的话，那造假者未免也太无能了。毕竟现在科技如此发达，多备几台强光手电筒，再复杂的表面做出来，也能给你照出内部的构造。
所以现在又有了新的方法，就是用荧光灯细观表面，如果是真品，一般都有暗色的荧光反应；如果全部是明亮的，那就是B+C货了。 但这只是一个辅助手段，真正的鉴定还是要依靠专业设备。不过，如果能掌握上述几种方法，假物是很难混进市场的。