翡翠有公母之说吗？
翡翠行业没有“公”、“母”之分，这是行业外的人的一个误解。 因为老翠（也就是现在不常见的缅甸矿口的翡翠）在自然光下基本都是偏绿的，而新翠（目前主流开采的缅甸莫西沙、后江等矿口出的翡翠）则大部分偏紫罗兰或粉蓝。 这两类的色调差别是很明显的，所以老货会偏黄调，新货会偏紫调；老货看上去更“阳”一些，新货看上去更“阴”一些——这也和人们通常对“男”、“女”的审美判断一致。 所以，行业内经常说“看色相”。 但这里注意，我说的是“看色相”而不是“辨公母”！这是因为：
1、天然翡翠是没有“公”“母”之分的；
2、天然翡翠只存在“种”“水”、“色”、“地”的差异，这些差异是直观对比就能区分得。 “形”是有一定的区分能力的，比如一个牌子，一边厚度变薄，一边缩短了尺寸，那明显是减工的处理方式会让其成本降低不少，但价值也同时大打折扣；可若是两个一样的挂件，为了调节平衡，一边加工打磨得厚了一些，另一边削去了一截，那价值反而会有一定程度的提升。但“形”的提升和降低的影响是对半开的。 而“色”不一样，淡如烟灰与浓如油膏之间，差之甚远。
3、市面上绝大多数的翡翠原料都带有瑕疵，比如各种裂纹、石纹等等；如果还要区分公母，那真是有点盲人摸象的味道了。 当然，如果是完全透明且无瑕的翡翠，那确实是需要判断一下它的颜色变化是因为种水的渗透还是因为外部因素导致的。但这已经是极小概率的事件了。