翡翠玉包括什么地方？
这个问题容易让翠友们进入误区，觉得只要带有绿色的玉石都是翡翠。其实“翠”和“翡”的区别可大可小。 一般我们提到“翠”的时候，会特指“绿色翡翠”；而说到“翡”时，则泛指所有红色、橙黄色的玉石，即“有色玉石”。 但如果只按颜色来分的话，那就太粗糙了！ 因为除了绿色、黄色之外，还有白色、灰色、黑色等等。这些颜色在玉石中都属于无色色系，而我们的眼睛对于色彩的识别往往是通过对比出来的，没有对比也就没有了色彩的感受。所以从这一点上来说，“无色彩”的玉石其实是不存在的（至少是极为罕见的）。 所以要详细区分的话，我们可以按照以下方法进行：
1. 纯白色——冰种或玻璃种的无色底，通透无暇。
2. 微黄白——糯化种的淡黄色底，略有棉絮，透明度略逊色于“纯白”。
3. 黄白色——豆种的淡黄色底，有灰色调或青色调，质地粗糙，有豆渣感，多颗粒结构。
4. 柠檬黄——类似熟蛋黄色的黄橙色底色，细腻均匀且不透明。
5. 橙黄色——橙黄色的暖色调，柔和，不刺眼。
6. 酱黄色——深黄色的冷色调，带一丝棕色调。
7. 褐黄色——类似于咖啡色的暗黄色调，偏红的褐黄色往往给人燥热的感觉。
8. 暗棕黄色——深棕色打底，搭配偏黄的细丝纹理，给人一种含蓄的美感。 你看到的那些满绿、高绿的宝石级翡翠，属于上述中的第1种情况——“纯净度极高”的冰种或者玻璃种。而低品质的“有色玉石”则大多来自于上述的第3种情况——“豆种豆色”。
但无论是高品质的“翡翠”还是低品质的“有色玉石”，它们的母体都只有一个——“硬玉岩”。所以它们都被称为“玉石”而不是“宝石”。 这是由宝石的定义所决定的。宝石指的是“粒度达到宝石级”的矿物单晶体。也就是说只要是天然产生的粒径大于5毫米的单晶质矿物，无论它是绿色还是蓝色，都属于宝石的范畴。
而“有机宝石”的界定比“宝石”要更宽泛一些，只要有“生物化学作用”形成的有机高分子物质，都可称为有机宝石。所以，彩色的琥珀，各种珊瑚，各种珍珠都可以归为有机宝石的范畴。